El discurso se interrumpió varias veces por las frecuentes salvas de aplausos.

演说经常被热烈的掌声打断。

Perdóneme que le interrumpa.

请原谅我打扰你。

Se interrumpió la capacitación de timorenses en Portugal.

在葡萄牙为东帝汶法院司法职业人员开办的培训停止。

Esta restricción interrumpió efectivamente gran parte de la labor de la Organización en la zona.

这一限制实停止本组织在该地区的大部分工作。

De hecho, se interrumpió el programa de integración de las fuerzas armadas luego de su primera fase.

实，装部队的统一方案在第一阶段过后已经中断。

En la práctica, sólo en pocas ocasiones hay que interrumpir una entrevista por trastornos causados por éstos.

实，面谈只是偶尔因儿童打扰不得不停止。

Al interrumpir el cauce de un río, las presas impiden que el limo llegue a la cuenca aguas abajo.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移下游的汇水区。

A fin de no interrumpir a los oradores, pido a los representantes que permanezcan sentados al término de la declaración.

为避免打断发言者，我恳请各位代表在听完发言之后留在自己的席位。

Los conflictos destruyen la infraestructura e interrumpen los servicios esenciales, lo cual tiene efectos negativos para el sustento de las mujeres.

冲突摧毁基础设施，破坏基本服务，对妇女的生计产生不利影响。

Los resultados de esas medidas deberían supervisarse para interrumpir éstas cuando se hayan alcanzado los objetivos para los que se adoptaron.

应当监督这种措施的结果，以便在采取这种措施的原定目标实现之时结束这类措施。

Este enfoque nos permite brindar la protección adecuada a las zonas que necesitan ser protegidas sin interrumpir las prácticas de pesca responsables en otras zonas.

这种办法确保我们能适当保护需要保护的区域，但又不致妨碍在其他区域进行负责任的捕捞活动。

Como las condiciones de vida y de trabajo eran sumamente difíciles, muy frecuentemente hasta peligrosas, durante la guerra, la educación estuvo interrumpida en casi todo el país.

由于战争期间生活和工作条件都极为艰苦，甚风险很大，在整个国家教育进程几乎都被打断。

Aunque acontecimientos posteriores interrumpieron el proyecto, las propuestas de la UNCTAD se podrán reactivar una vez que están más claras las perspectivas políticas que permitirían reanudar el proyecto.

尽管随后的事件使族项目停顿，一旦该项目重新马的政治前景明朗化，贸发会议的建议将再次予以落实。

Israel debe interrumpir la construcción del muro de separación, derribar la porción que ya ha construido e indemnizar a los palestinos que han sido desalojados en el proceso.

以色列必须停止修建隔离墙，拆除已经建成的部分，并补偿在隔离墙修建中遭到驱逐的巴勒斯坦人。

Los niños del asegurado que por enfermedad o lesiones interrumpen sus estudios regulares tienen derecho a seguro médico mientras dura esta situación.

受保人子女由于其疾病或受伤而终止日常学业，也有权在患病或受伤期间享有健康保险。

A mediados de agosto, mi Representante Especial reanudó su visita a Darfur, que había comenzado a finales de julio y fue interrumpida a causa de la trágica muerte de John Garang.

八月中旬，秘书长特别代表恢复对达尔富尔的访问，访问于7月底开始，因约翰·加朗不幸去世而中断。

El objetivo del Gobierno del Presidente Kirchner es hacer tanto daño como sea posible a la economía de las islas, e intentó interrumpir en casi todos sus aspectos el desarrollo de las islas.

以基什内尔总统为首的阿根廷政府以最大限度损害群岛的经济为目标，并力图阻碍群岛的各方面发展。

Además, Qatar sigue comprometido a poner fin a todas las formas de violencia contra los niños a fin de asegurar que su educación no se vea interrumpida por la inestabilidad y la guerra.

此外，卡塔尔信守要消除一切形式对儿童暴力的承诺，以确保其教育不被不稳定局势和战争所打断。

Habría que garantizarles un acceso permanente al sistema de las Naciones Unidas y no perder de vista que no cabía interrumpir ni reducir la participación de las modalidades de acceso en los procesos de reforma.

必须确保它们不断与联合国系统进行沟通，并谨防在参与任何改革过程方面不同形式的沟通可能中断或减少。

Con arreglo a la legislación del Pakistán, sólo se puede interrumpir un embarazo recurriendo al aborto si corre peligro la vida de la madre.

根据巴基斯坦法律，只有在胎儿母亲生命垂危的情况下才允许通过堕胎终止妊娠。