Le complace la reanudación del diálogo con éste, tras una larga interrupción.

委员会欢迎与该缔约国新开启长期以来中断的对话。

Me molestan tus interrupciones.

你三番五次插话，我不高兴。

La inestabilidad de los precios también se vio agravada por los problemas de seguridad y las interrupciones de la producción.

安全问题和生产中断也加剧价格的波动。

Los esfuerzos para reducir la tasa de vacantes son, y deben ser, una labor continua sin interrupciones de ningún tipo.

降低出缺率的努力目前正在持续，并且也应该持续下去，不应该有任何特别的时间间隔。

Se requería apoyo adicional para todas ellas para que el ACNUR pudiera mantener las actividades en el último trimestre sin interrupciones.

所有这些活动都需增加拨款，使难民署能够在第四季度继续开活动而不出现中断。

No obstante, los oradores subrayaron también que eran igualmente importantes la inversión interna y la interrupción de la fuga de capitales.

然而，发言者还强调，国内投资和制止资本外逃也同。

De importancia también para este tema es la decisión del Gobierno de encarar el debate sobre la interrupción voluntaria del embarazo.

对于这一专题，政决定就自愿中断开辩论也很。

En la Franja de Gaza, tanto las operaciones de socorro de emergencia del Organismo como sus programas ordinarios de socorro sufrieron interrupciones similares.

在加沙地带，工程处的紧急救济业务和经常救济方案同一再受到扰乱。

Sin embargo, hubo una interrupción en la transmisión de la interpretación para las personas que estaban participando en la reunión por videoconferencia.

但是，在向那些经由视像会议参加该会议的人士转递口译方面有过中断。

Sin embargo, la Conferencia General no ha aprobado ninguna resolución sobre la amenaza nuclear israelí a raíz de la interrupción del proceso de paz.

然而，自从和平进程停止以来，原子能机构大会始终未能通过一项关于以色列核威胁的决议。

La interrupción de la transmisión de la enfermedad es más eficaz cuando puede hacerse un buen pronóstico de la aparición de brotes epidémicos.

如能较好地预测开始爆发流行病的时间，阻断疾病传播是最为有效的办法。

La política también promoverá la colaboración, el cooperativismo y la aplicación de un sistema de seguro para cubrir casos de interrupción de la producción.

该政策还将促进合作与协作，并促进在生产下降时采取保险措施。

Se espera que prevalezca un entendimiento común sobre los mecanismos de distribución de alimentos y que no se produzcan nuevas interrupciones en el futuro.

希望人们对粮食分配机制能达成共同理解，而且今后不再发生中断的情况。

Uno de los resultados fue la interrupción de las conversaciones.

其结果之一就是谈判的中断。

La Sala de Primera Instancia otorgó breves interrupciones para contemplar al equipo de la defensa, que sigue pidiendo una ampliación del plazo para la preparación.

审判分庭同意短时间暂停，以满足辩方的需，但是辩方仍求延长准备时间。

La Comisión indicó que la interrupción del cumplimiento de los deberes inherentes a la vida familiar y comunitaria tiene consecuencias particularmente graves para las indígenas.

该委员会指出，受监禁的土著妇女更加无法履行其家庭和社区生活中的责任。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的任期已届满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应新作出声明。

Concretamente, los miembros del Comité Ejecutivo que son miembros del Comité de Aplicación podrían llegar a tener hasta 13 días de reuniones sin interrupción por delante.

具体而言，身为执行委员会成员的履行委员会成员可能会因此而需马不停蹄地出席13天的会议。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被中断导致学生的成绩进一步下降。