No creo que en este caso intervenga la voluntad de Dios.

“我认为上帝会来干预这样的事。

Uno de los asesores políticos del coronel Aureliano Buendía se apresuró a intervenir.

奥雷连诺上校的一位政治顾问连忙插活。

–O, quizá, el " Queso Viejo" no sea más que viejos comportamientos –intervino Angela–.

“我同意你的观点，也许这个‘旧奶酪’只是一种旧的方式。

Mariano Rajoy intervino en un foro que se celebró en Madrid sobre el liderazgo turístico.

马里亚诺·拉霍伊参加在马德里举行的关于领军发展旅游业的论坛活.

Al ver eso el matrimonio intervino y entre todos echaron de la casa al dios de la fortuna.

夫妻看到这个情形，就合力把财富之神赶出。

Sin embargo los bomberos no consideraban prudente intervenir porque esto podría afectar la estabilidad y estructura del edificio.

但是，消防人员认为暂宜进行干预，因为这可能会影响建筑物的稳定性和结构。

Pero, para poder hablar, también necesitamos mover músculos: para eso interviene la corteza motora: el circuito del movimiento.

但为说话，我们还需要活肌肉：这就是运皮层的作用：运区域。

Laura, que había llegado a convertirse en una importante mujer de negocios, había escuchado con atención, pero sin intervenir.

劳拉已经是一位很成功的商人，到现在为止，她很少说话，一直在聆听。

No sabe explicarlo- intervino el Grifo.- Pero, bueno, prosigue con la siguiente estrofa.

" 她解释，" 头狮急忙说，" 背下一段吧。"

En supuesta ayuda del chico intervino entonces el viejo maestro con voz juiciosa. Sin levantar la cabeza de su plato, sentenció.

No te rías, Paquito, que dicen que reírse seca las entendederas.可能是为帮助男孩摆脱窘境，退休老教师头也抬地用睿智的口气说：“别笑，小巴格，据说笑多会让人变笨。”

Al ver la situación , el Gran Mago decidió intervenir con sus mismas armas, haciendo un encantamiento sobre las orejas de todos.

当看到这个情势的时候，大魔法师决定用自己的武器干涉这件事，他在每个人的耳朵上施个魔法。

Ocurra lo que ocurra, usted no debe intervenir.

那就是，管发生什么情况，你都一定要干预。

La niña intervino asustada. – ¡Yo no he dicho nada! – Lo digo yo que fui el de la idea –dijo el carguero.

埃伦.蒂拉胆怯地说: “我可什么也没说” “我说的是实话。”搬运夫说。

–Bueno, Michael, ha sido una bonita parábola –intervino Richard, el escéptico de la clase–, pero ¿cómo la pusiste en práctica en tu empresa?

“噢，迈克尔，这真是一个有意义的小故事。”理查德说，他是班上的怀疑论者，“但是， 我们究竟应该是怎样把它实际运用到我们的生活中去呢？”

Acabaron los tomates volando de un lado a otro hasta que la policía intervino.

西红柿漫天飞舞，直到最后警察介入。

Después se hace el paseíllo, es decir, un desfile en el que intervienen los alguaciles y los tres matadores, cada uno acompañado por su cuadrilla.

接下来是入场式，也就是前导和三个斗牛士的检阅式，每个人后面都跟着自己的人马。

Y este año abandonaba el hospital el pasado 16 de marzo tras ser ingresado por una infección no especifícada y posteriormente intervenido del corazón.

今年他曾因明原因的感染而入院，随后接受心脏手术，并于3月16日出院。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯的坚贞颇为感，突然为他辩护，而以前她对周围的一切完全是无丁衷的——许多人甚至认为她脑迟钝。

Fue también un esfuerzo innecesario, porque Meme no tuvo nunca el propósito de intervenir en los asuntos de su padre, y seguramente si lo hubiera hecho habría sido en favor de la concubina.

佩特娜。例特也白费力气，因为梅梅从来想干预父亲的事情，即使她这么做，也只有利于佩特娜．柯特。

No querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de mi gobierno; porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa buena.

“我想让这位女佣妨碍实现让我当总督的诺言。我听托莱多的一位饶舌的药剂师说过，凡事只要有女佣插手准糟糕。