Estas inyecciones producen algo de reacción .

这种剂会引起一定的反应.

La enfermera va a poner inyección al paciente.

护士将要为病人打针。

El enfermo está molesto por la reacción de la inyección.

由于的反应，病人感到不舒服.

Se sostiene a fuerza de inyecciones.

他全靠打针维持生命。

Pronto se hará la primera inyección de plasma al reactor tokamak superconductor de estado estable.

这个系统是钍的应用方案中的一个关键因素。

En Ghana los métodos utilizados eran el ahorcamiento, el fusilamiento y la inyección letal

加纳,使用的方法是绞刑、由行刑队枪毙及处死。

Esto constituye un problema grave por sí solo, pero es especialmente grave debido a la diseminación del VIH mediante la inyección de drogas.

这本身就是一个严重的问题，但是由于艾滋病毒通过毒品而传播，这一问题变得更加严重。

El procedimiento para conseguir una inyección de capital es complejo.

获得资本入的过程是复杂的。

En cuanto al empleo de cada método concreto por el grupo etáreo, las mujeres menores de 40 años en pareja utilizan mayormente la píldora y las inyecciones.

关于每个年龄段女性采取的具体避孕手段，低于40岁的女主要服用避孕药进行。

Actualmente el empleo de métodos modernos se ubica en el 5% de las mujeres en uniones consensuales, las inyecciones y la píldora son los métodos predominantes (2,3% y 1,5%, respectivamente).

现使用现代避孕手段的女占5%，避孕药是她们最常用的方法（分别为2.3%1.5%）。

Los objetivos y metas de desarrollo no pueden cumplirse dentro de los plazos previstos sin una inyección enorme de recursos, tanto financieros como técnicos.

如果不增加大量的财政技术资源，就无法规定的时限内实现发展目标指标。

Algunas Partes ya han adoptado medidas para proteger las zonas costeras, por ejemplo mediante la construcción de muros de contención y la inyección de arena para contrarrestar la erosión del suelo.

一些缔约方经采取措施，保护沿海地区，如建防水墙沙，以防土壤侵蚀。

El UNICEF siguió prestando apoyo a las prácticas en pro de la seguridad de las inyecciones proporcionando formación sobre seguridad de las inyecciones y utilizando exclusivamente jeringas autodestructibles con las vacunas inyectables.

儿童基金会通过安全培训疫苗专门使用自动报废器，继续支持安全做法。

En la esfera del uso indebido de drogas, la ONUDD ejecutó proyectos en todas las regiones en las que el uso de material de inyección contaminado es una vía principal o potencial de transmisión del VIH.

药物滥用领域，有些区域的情况是使用不洁器具成为传染艾滋病毒的一种主要或潜途径，毒品犯罪问题办事处所有这些区域都开展了项目。

Cabe reiterar que el Fondo solamente aportará una inyección inicial de fondos, dado que sus recursos constituyen un porcentaje modesto de la financiación humanitaria general del sistema de las Naciones Unidas.

应该重申，鉴于基金资源联合国系统全盘人道主义经费中只占很小比例，基金将仅提供初始资金。

Los delegados señalaron también que las actividades de prevención deben ser exhaustivas, apoyarse en pruebas y facilitar un acceso fiable a medios eficaces de prevención, como los preservativos masculinos y femeninos, equipos de inyección esterilizados y terapias de sustitución.

代表们进一步指出，预防必须综合全面并以证据为基础，还必须提供充足可靠的有效预防用品，如男女安全套、消毒设备替代疗法。

También se prevén amplias repercusiones sobre la biodiversidad, y la escala espacial de los efectos dependerá del tamaño de la operación de inyección y la naturaleza de los procesos de advección y mezcla de remolinos en la zona de inyección.

预期还对远距离的生物多样性产生影响，影响的面积将视入工程的规模入区的平流与涡流的混合过程的性质而定。

El grupo de contacto sobre crematorios y destrucción de carcasas de animales se concentró en primer lugar en los crematorios, señalando que la inyección de carbón activado aplicada para el control del mercurio trae consigo también una reducción de las dioxinas y que se incluiría en las directrices.

焚尸炉销毁动物遗骸接触小组首先着重讨论焚尸炉问题，意到活性碳应用于汞控制也能导致二恶英的减少，并将列述于准则内。

Las respuestas de los países de Europa occidental muestran una tendencia al aumento y, en comparación con otras regiones del mundo, el nivel de cobertura de los consumidores de drogas por inyección con diversos servicios de prevención del VIH se ha mantenido relativamente alto a lo largo de los últimos años.

西欧国家的答复显示出一种上升趋势，与世界其他区域相比，对吸毒者提供的各种预防艾滋病服务的覆盖范围过去几年一直保持较高水平。

La inyección de nutrientes, partículas y metales pesados procedentes de la explotación minera de los nódulos en la zona eufótica puede alterar extraordinariamente los regímenes de luz y productividad, la estructura de la cadena alimentaria, la exportación de partículas y la concentración de metales pesados dentro de la zona de influencia del penacho.

从开采结核而排放到透光带的营养物质、碎块、重金属,可能会激烈改变光生育机能、食物-网结构、碎块输出，以及羽流所影响区域中的重金属含量。