La ciudad es una mezcla perfecta entre la cultura cristiana y la cultura islámica.

这个小镇完美融合了基督教文化和伊斯文化。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚半岛最后一个伊斯苏丹国最重要艺术成就。

La creencia en el Zahir es islámica y data, al parecer, del siglo XVIII.

似乎早在十八世纪伊斯教就相信扎伊尔一说。

Que en el 712 los pueblos islámicos, los musulmanes, entran en la península sin ninguna dificultad.

712年，伊斯民族，即穆斯林毫无阻碍地攻入半岛。

Ghazali recuerda su trabajo como jueza especializada en terrorismo durante la república islámica.

安萨里 (Ghazali) 回忆起她在伊斯共和国期间作为一名专门从事恐怖主义案件法官工作。

45. El Museo de Arte Islámico que se encuentra en Doha es el más grande de su tipo.

45. 多哈伊斯艺术博物馆是同类博物馆中最大。

Pero ahora, las milicias islámicas vigilan de cerca todos los campus universitarios.

但现在，伊斯民兵密切监视着所有大学校园。

Estaba engolfado por un montón de países islámicos.

被一堆伊斯国家包围。

En respuesta, el ejercito hebreo ha bombardeado infraestructuras de almacenamiento de misiles de la República Islámica.

作为回应，以色列军队轰炸了伊斯共和国导弹存储设施。

El grupo fundamentalista islámico Hamás, que lanzó ayer el ataque contra Israel, es quien gobierna este territorio.

昨天对以色列发动伊斯原教旨主义组织哈马斯是这片领土统治者。

Nadie ha reclamado todavía la autoría de los atentados en esta región donde actúan grupos fundamentalistas islámicos.

目前尚未有人声称对伊斯原教旨主义团体活动所在地区事件负责。

Entre ellos se encuentran los radicales Al-Nusra y el Estado Islámico en Siria e Irak, conocido como ISIS.

其中包括激进分子 Al-Nusra 以及叙利亚和伊拉克伊斯国，即 ISIS。

El ministro de Interior francés le acusa de tener fuertes vínculos con la organización islámica de los Hermanos Musulmanes.

法国内政部长指责他与伊斯组织穆斯林兄弟会有着密切联系。

Hasta ahora esa exención la disfrutaban, además de la Iglesia católica, las sociedades evangélicas, comunidades israelitas y la comisión islámica.

直到现在，除了天主教会之外，福音派团体、以色列社区和伊斯教委员会也享有这项豁免。

Hamás es el Estado islámico, ha añadido, y asegura que acabarán con ellos como ha hecho el resto del mundo.

他补充说， 哈马斯是伊斯国，他保证他们将像世界其他国家所做那样结束他们。

Los Palacios de la Alhambra están considerados como una de las joyas más importantes de la arquitectura islámica de España y del mundo.

阿尔罕布拉宫被认为是西班牙乃至世界伊斯建筑最璀璨珍宝之一。

En lo ideológico y cultural se produjo un mestizaje de la cultura clásica con las culturas monoteístas cristiana e islámica, cada una en su espacio.

在意识形态和文化方面，古典文化与基督教和伊斯教一神论宗教文化在它们各自范围内相融合。

Hasta entonces, distintos reinos islámicos, a su vez, habían dominado la península ibérica, lo que es hoy España y Portugal, por más de 600 años.

在那之前，几个伊斯王国依次支配着伊比利亚半岛，也就是今天西班牙和葡萄牙，支配历程超过600年。

Y en Medio Oriente, África y España, una regla islámica contra orar mientras se estaba borracho gradualmente se consolidó en una prohibición general del alcohol.

在中东、非洲和西班牙，一项伊斯律法从禁止醉酒时祈祷逐渐演化成对酒精全面抵制。

El Estado Islámico ha crecido porque se aprovecha del resentimiento de la población por la ocupación de Estados Unidos y los ataques franceses.

伊斯国之所以壮大，是因为它利用了公众对美国占领和法国不满。