¿Y por qué no se lo has encargado al jardinero?

那你为什么不让园丁负责?

En su delirio dice mi madre que llamaba a no sé qué jardinero invisible, Platero.

我母亲说，她在呓语中叫着不知道哪个看不见园丁，小银。

La nueva letra " Jardinero" la ha escrito el mismo Padre José Manuel, ayudado por un servidor.

词，“园丁”，是José Manuel神父所写，我也尽了微薄之力。

Pero está lleno de cañas de azúcar y en el medio, una cucharadita vestida de jardinero.

但里面装满了甘蔗，中间还有一个打扮得像园丁茶匙。

Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

" 你们不会被砍头！" 爱丽丝说着就把他们藏进旁边一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟还没找到，只得悄悄地去追赶自己队伍了。

Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.

" 我明白了！砍掉他们头！王察看了一阵玫瑰花说。队伍又继续前进了，留下三个士兵来处死这三个不幸园丁。三个园丁急忙跑向爱丽丝，想得到她保护。

Ya habían visto todo lo que mostraba al público de la casa; bajaron y se despidieron del ama de llaves, quien les confió a un jardinero que esperaba en la puerta del vestíbulo.

凡是可以公开参观地方，他们都走遍了，然走下楼来，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一个园丁在大厅门口迎接他们。

Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

" 起来！" 王尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王、王室孩子们以及每个人一一鞠躬。

Hacía mucho tiempo que entre ellos la entonación había reemplazado a la expresión, y el tacto al gesto, y su trabajo con la azada, la pala y la horca se llevaba a cabo con tanta libertad y confianza como el de cualquier jardinero.

他们用解除手势和诵读代替了面部表情，他们干农活时使用起锄头、铲子、叉子等来像原定一样得心应手。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而人进行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们呱呱乱叫。

Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

" 他们是谁呢？" 皇指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上图案同这副纸牌其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己三个孩子了。

Jardinera, de hablar, te importa cualquier pregunto.

¿Y quiénes son éstos? -siguió preguntando la Reina, mientras señalaba a los tres jardineros que yacían en torno al rosal.