Los mastines se alborotaron en sus jaulas, pero él siguió adelante.

几只大猎犬在汪汪叫, 但是他不停地往前走。

De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

忽然，谁也不知道怎么回事，它又出现在面，带着重返的快乐。

Un horrible monstruo me atrapo de camino a la escuela y me encerró en esta jaula- dijo Pinocho.

“一可怕的怪兽在上学路上抓住了我，把我关进了这。”匹诺曹。

De hecho, tu automóvil es un ejemplo de la vida diaria de una jaula de Faraday.

实际上，你的汽车就是生活中的法拉第的例。

El dueño del circo de marionetas era un hombre cruel y tramposo que encerró a Pinocho en una jaula de hierro.

木偶马戏场的主人是一残酷又奸诈的男人，他把匹诺曹关在一铁。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在我才明白，”她，“原来折磨我的不是鞋，而是这铁丝。”

Se lo llevó al establo y lo encerró en una jaula.

她把他带到了猪圈，把他关在一。

¿Que pasa Pinocho? - pregunto el hada azul que apareció junto a la jaula.

“怎么了，匹诺曹？”蓝色仙女出现在铁旁问他。

Pigwidgeon revoloteaba veloz y alegremente por la jaula, gorjeando de forma estridente.

猫头鹰在绕飞驰，开心得尖声霍霍叫。

Un día el canario verde, no sé cómo ni por qué, voló de su jaula.

有一天，那只黄得发绿的金丝雀，不知怎么会从飞走了。

¡Voto a tal, don bellaco, que si no abrís luego luego las jaulas, que con esta lanza os he de coser con el carro!

“我发誓，你这，如果你不赶紧打开，我就要用这支长矛把你插在这辆车上。”

Sabía hacer jaulas de junco para que los saltamontes cantaran en ellas, y convertir las largas cañas de bambú en flautas que Pan gusta de escuchar.

他能够用灯心草做出小，关住蚱蜢叫它在面唱歌，又能把细长的竹管做成笛，吹起调来连牧神①也爱听。

La lechuza revoloteó hasta posarse sobre la jaula de Hedwig, que le echó una mirada fría, como desafiándola a que se acercara más.

小猫头鹰一下飞落到上面，海维冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。

Recobré el alivio por haber encontrado de nuevo la orientación: por fin sabía cómo salir de aquella jaula en la que la medina se había convertido.

我松了一口气。终于找到了方向，终于知道该如何离开这一样的摩尔人社区。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

Lo primero que vio fue que Hedwig ya había regresado. Estaba en la jaula, mirando a Harry con sus enormes ojos ambarinos y chasqueando el pico como hacía siempre que estaba molesta.

他看见的第一东西是海维回来了。她正坐在，大大的琥珀眼一动不动地看着哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。

En una esquina, sobre un baúl, se acumulaban unos cuantos enseres de uso escaso: un canasto de paja, una palangana desportillada, dos o tres orinales llenos de desconchones y un par de jaulas de alambre oxidado.

屋一角有一箱，上面堆着些平时用不着的家用物品。一大草筐、有缺口的脸盆，两三掉了漆的尿壶，一对锈迹斑斑的。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约和监督，让人民监督权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的。

Apeaos, buen hombre, y pues sois el leonero, abrid esas jaulas y echadme esas bestias fuera; que en mitad desta campaña les daré a conocer quién es don Quijote de la Mancha, a despecho y pesar de los encantadores que a mí los envían.

喂，你下来！你既然是管狮人，就把打开，把狮放出来。我要让你看看，曼查的唐吉诃德到底是什么人，即使魔法师弄来狮我也不怕！”

Son hembra y macho; el macho va en esta jaula primera, y la hembra en la de atrás; y ahora van hambrientos porque no han comido hoy; y así, vuesa merced se desvíe; que es menester llegar presto donde les demos de comer.

这是一雄一雌。雄狮关在前面的，雌狮关在后面的。它们今天还没吃东西，饿得很。您让一下路，我们得赶紧走，以便找能够喂它们的地方。”