Y su juicio es inhumano para los pecadores.

上帝对犯有罪孽的人判决是毫不留情的。”

Los juicios con jurado fueron abolidos en Sudáfrica en 1969.

1969年，南非的陪审团审判制除。

Otra vez de frente, otra vez de lado. Y, al final, el juicio.

La madre que te parió. Pero ¿cómo no me has avisado antes de la mano que tienes, mi alma? 正面再照一遍，侧面再照一遍，最后终于说话了：“你是从哪个娘肚子里爬出来的，丫头？你怎么从来没告诉过我你还有这能耐，亲爱的？”

31 Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

31 牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

Su vida dependería de tu justicia y la indultarás en cada juicio para conservarla, ya que no hay más que una.

因此它的生命取决于你的判决。可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。”

Yo soy un niño y no compro nada a los demás niños-- contestó el otro, que tenía más juicio que Pinocho.

“我是个孩子，不向孩子买东西，”对方那个小家伙回答他说，这个家伙比他有头脑多了。

Serían próximamente las dos y cuarto de la madrugada, y, a su juicio, no se movía nadie en la casa.

那是清晨的两点过一刻钟，就他自己所断定的，没有人在这个时候起身。

Y el juicio, la cultura y el conocimiento del mundo que él poseía le habrían reportado a ella importantes beneficios.

男方精明通达，阅历颇深，也一定会使女方得到莫大的裨益。

Estos son, a mi juicio, los tres principios que deben guiar —transversalmente— nuestros pasos en el tiempo nuevo que estamos iniciando.

我认为，这三个原则能够在各方面指导我们在新时代的发展。

No sabía qué pensar, qué decir, ni qué hacer, y poco a poco se le iba volviendo el juicio.

他不知道该怎么想、怎么说、怎么做，慢慢才开始明白过来。

Por el buen juicio que Dios ha puesto en vos, os ruego que me digáis lo que debo hacer en este asunto.

“上帝賜予您非凡智谋，因此请您指点，我该如何处理此事。”

" A mi juicio, tú no has hecho nada" , " a mi modo de ver, ellos deberían pedirte disculpas a ti" .

“在我看来，你什么都没做”“在我看来，他们应该向你道歉”。

Aunque los datos forman parte de un estudio epidemiológico estadounidense se pueden extrapolar a España sin problema, a juicio de algunos expertos españoles.

虽然这些数据来源于美国对流行病个研究，但借助它来解读西班牙是没有问题的，西国专家如此表示。

Su apocamiento le impidió fiarse de su propio juicio en un caso de tanta importancia; pero su sumisión al mío lo arregló todo.

他因为胆怯，所以遇到这种迫切问题，自己便拿不定主张，总是相信我的话，因此这次一切都做得很顺利。

En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

“从前在塞维利亚有座疯人院。一个人神志失常，亲属送进了这座疯人院。

La versión formal de esta sería " a mi juicio" , " a mi modo de ver" .

这一表达正式的版本是" a mi juicio" 和" a mi modo de ver" 。

Años más tarde, un nuevo juicio analizaría las irregularidades del proceso y otorgaría el " perdón absoluto" a los acusados que quedaban con vida.

数年后，这场审判中的不合规之处重审，仍在世的告人受到“绝对赦免”。

35 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.

35 你们施行审判，不可行不义，在尺，秤，升，斗上也是如此。

¿Estás en tu sano juicio al aceptar a ese hombre?

你疯了吗，你怎么会要这个人？

15 No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

15 你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。