Ese caso está dentro de su jurisdicción.

这件事在他的权限内.

El asunto ha pasado a la jurisdicción militar.

那件事情已经转到军事当局去.

Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.

犯罪分子现在能够轻易地在各法域间进行通信。

En Timor-Leste, se instituyó una Sala con jurisdicción exclusiva sobre delitos graves.

在东帝汶设立罪拥有专属管辖权的小组。

La vía indicada actualmente, para las jurisdicciones orgánicas, es la Corte Penal Internacional.

为发挥司法裁判权的功用，当前有人指出的途径是国际刑事法院。

Señalamos que únicamente 65 Estados han aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.

我们注意到，现在只有65国家接受法院强制管辖权。

Ahora bien, el acuerdo gubernamental se aplicaría únicamente al proveedor bajo su jurisdicción.

但是，政府的同意将仅适用于在其管辖下的供应方。

Hay arrecifes de coral tanto dentro de la jurisdicción nacional como en aguas internacionales.

珊瑚礁分布于国家管辖范围内以的区域。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超出国家的管辖和战略范围。

En algunos casos estos delitos pueden caer dentro de la jurisdicción de la Corte.

在一些情况下，那些罪行可能属于法院的管辖范围内。

En total, 29 Estados comunicaron que habían tenido lugar investigaciones en su jurisdicción.

总共有29国家报告说在其管辖区内进行相关侦查。

El Fiscal estima que aproximadamente 40 sospechosos podrían ser juzgados en jurisdicciones nacionales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。

Por consiguiente, no se agotaron las vías de recurso en la jurisdicción interna.

因此，国内补救办法尚未用尽。

En los párrafos 3.73) a 3.75) del artículo 7 se dispone sobre la jurisdicción extraterritorial.

第7（3.73）至（3.75）条 4 规定治法权的问题。

Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.

尼日利亚是最早接受国际法院强制管辖权的国家一。

Las partes nombraron al tribunal pero Tugu se reservó el derecho de impugnar la jurisdicción.

当事人双方指定仲裁庭，但Tugu公司保留质疑管辖权的权利。

Según esas condiciones, la jurisdicción austríaca regiría el contrato.

根据这些条款，该合同将受奥地利法律管辖。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Algunas firmas en determinadas jurisdicciones deben ser especialmente fiables.

在一些管辖区内，某些签字必须特别可靠。

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针第三方执行？