Los líderes de la oposición, prometieron rechazar la propuesta.

反派诺拒绝该提议。

Un seguidor carece de las características propias de líder.

一个追随者缺少者性格特点。

Los jóvenes de hoy son los líderes de mañana.

今天青年是明天者。

Se han ofrecido posiciones en el Gobierno a algunos de los líderes de estos grupos.

一些其他武装团体已经分到政府职位。

La seguridad vial no es un hecho fortuito; exige el compromiso de los líderes principales.

道路安全并非偶然，需要最高层诺。

La primera misión de la nueva entrega del videojuego es asesinar al líder cubano

新电子游戏第一个任务是暗杀古巴。

Nuestros líderes han hablado con una sola voz e inequívocamente para condenar todas las formas de terrorismo.

我们各国同声明确谴责所有形式恐怖主义。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部目标是建立一支由能够作出反应、有效所支持专业外地员队伍。

El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.

牵头一个或多个机构应设立专家组，开展评估各种评估实际工作。

La pérdida del Sr. Zhvania es irreparable para Georgia puesto que no todos los días emerge un líder de semejante calibre.

兹瓦尼亚先生去世是格鲁吉亚无法挽回损失；具备如此能力一位不是每天都会出现。

Los líderes mundiales estuvieron de acuerdo en cierto número de acciones y medidas concretas que es necesario aplicar en todos esos ámbitos.

世商定了需要在所有这些域所采取若干具体行动和步骤。

Si la política es el arte de lo posible, entonces nosotros, los líderes políticos, debemos encargarnos de que las cosas sean posibles.

如果政治是无限可能艺术，那么我们作为政治就有责任使事情变得可能做到。

Otros observadores temen que el compromiso con la unidad que profesan algunos líderes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM) sea sólo superficial.

另一些观察家担心，苏丹民解放运动（运）某些对统一做出诺可能不坚定。

Las pequeñas empresas locales y los líderes empresariales regionales habían sido los más rápidos en entrar en el proceso de consolidación de la paz.

较小当地公司和地区企业能够最快地参与建立和平进程。

Se ha reunido una cartera de más de 15 empresas mundiales líderes y la iniciativa se ha seguido ampliando en África, Asia y América Latina.

倡议已有超过15个知名全球企业参加，同时还继续向非洲、亚洲和拉丁美洲扩展。

Las personas comunes dicen a los líderes de las Naciones Unidas: dennos una institución moderna capaz de adoptar decisiones y velar por que se cumplan.

普通老百姓对联合国说：给我们一个能够作决定和让决定得到执行现代机构吧。

Los dirigentes de Georgia han afirmado que están dispuestos a negociar con los nuevos líderes de Abjasia y que se comprometen a encontrar una solución pacífica.

格鲁吉亚则表示，准备与阿布哈兹新接触交往，并诺以和平方式解决冲突。

Requiere voluntad política de los líderes que han de tener el respaldo de una legislación fuerte, porque "la corrupción siempre contraataca" según palabras del juez Aaron Ringera.

这项工作需要具有坚强政治意愿，并以严明法律作后盾，因为正如Aaron Ringera法官指出那样 ，“腐败是始终要反扑”。

Hace cinco años nuestros líderes prometieron a los pueblos de las Naciones Unidas que mejorarían su calidad de vida mediante la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

五年前，我们向联合国民诺，他们将通过实施千年发展目标来改进生活质量。

Por consiguiente, el Secretario General alienta a las autoridades de Myanmar a que reanuden el diálogo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y los líderes políticos.

秘书长因此鼓励缅甸当局恢复同所有少数民族团体代表和政治对话。