Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他雾茫茫的峡谷里游荡，的禁区里徘徊，绝望的迷宫里摸索。

–No pensarás en serio en volver a internarte en ese laberinto ¿verdad?

“你不是真的要到迷宫中去吧？

El narrado ha pasado toda su vida vagando por este vasto laberinto de información en una posible búsqueda inútil del significado.

叙述者个巨大的信息迷宫里游历了一生，近似徒劳地寻找意义所。

Haw no había encontrado aún Queso, pero mientras recorría el laberinto pensó en todo lo aprendido hasta entonces.

唧唧还没有找到奶酪，但迷宫中穿行的时候，唧唧想自己从中学到了什么。

Tenía que admitir que experimentaba confusión en el laberinto.

他不得不承认，身迷宫中，他感到分困惑。

Decidió continuar por las zonas más desconocidas del laberinto y encontró pequeños trozos de queso aquí y allá.

他决定到更多的地方去， 去迷宫中那些他还没有到过的地方。些地方，他偶尔找到一些小块的奶酪。

Haw se sintió más ansioso y se preguntó si realmente deseaba internarse en el laberinto.

唧唧又有些担心起来，拿不准自己是否真的想要进入到迷宫中去。

Pidióle perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le había puesto.

他请求卡米拉原谅自己的疯癫之举，并且请卡米拉设法把他从胡乱猜疑造成的烦中解脱出来。

Borges, tras sus infinitas extensiones de tiempo y laberintos, pero también exploró la idea de condensar todo el tiempo en un solo momento.

博尔赫斯迷宫中设置了无限的时间扩展，但他也探索了将全部时间凝结成一个瞬间的想法。

–¡Es hora de explorar el laberinto! –exclamó Carlos.

“真是一个迷宫的时代! ”卡洛斯忽然叫道。

Da al gusto una sensación como la del ojo perdido en el laberinto de colores inquietos de un calidoscopio.

我的舌头感到的滋味，就像眼睛迷失万花筒瞬息变化着的迷离的色彩之中。

En una de tales ocasiones, escuchó lo que le pareció el sonido de un movimiento allá al fondo, en los recovecos del laberinto.

“窸窸窣窣”，他听到什么，唧唧竖起耳朵听了听，他觉得是从迷宫里传来的走动的声音。

El consejo de siempre doblar a la izquierda me recordó que tal era el procedimiento común para descubrir el patio central de ciertos laberintos.

小孩叫我老是左拐，使我想起那就是找到某些迷宫的中心院子的惯常做法。

Cada día, los ratones y los liliputienses dedicaban el tiempo en el laberinto a buscar su propio queso especial.

两个小老鼠和两个小矮人每天都迷宫中度过，其中寻找他们各自喜欢的奶酪。

¿Había entrado en el laberinto y descubierto que podía mejorar su vida?

他是否已经重新回到迷宫中。并且发现了能使他的生活变得更好的东西？

Eso hacía que la vida en el laberinto fuese mucho más complicada y desafiante.

也使得他们迷宫里的生活更加复杂化，也更具有挑战性了。

El Pabellón de la Límpida Soledad se erguía en el centro de un jardín tal vez intrincado; el hecho puede haber sugerido a los hombres un laberinto físico.

明虚斋固然建一个可以说是相当错综的花园的中央；一实使人们联想起一座实实的迷宫。

No obstante, el laberinto contenía secretos que permitían disfrutar de una vida mejor a los que supieran encontrar su camino.

同时，座迷宫还有一种神奇的力量，对那些找到出路的人，它能使他们享受到美好的生活。

Luego, siguió caminando presuroso por el laberinto, infundido de nueva fortaleza y agilidad.

于是，他以更大的勇气和力量快速灵敏地穿行迷宫中。

Ahora notó la brisa fría que soplaba en esta parte del laberinto y que le refrescaba.

时，从迷宫中吹来习习的凉风，使人感到神清气爽。