¿Cuándo tiene que devolver el libro el lector?

读者多久需要还书？

Santa Teresa era lectora de novelas de caballería.

圣特雷莎喜欢阅读骑士小说。

¿Qué tiene que hacer un lector para pedir libros?

一个读者什么才可以借书？

Bueno, a todas las lectoras de Elle, os mando un beso muy fuerte.

好了，所有ELLE杂志的读者，给你们送上一个大大的吻。

El libro fue tan bien recibido que los lectores clamaron por más.

这本书广受好评，读者争相索要更多内容。

Desde su publicación en 1982, ha cautivado a millones de lectores en todo el mundo.

自1982年出版以来，它吸引了全球数百万读者。

No soy una gran lectora y encuentro placer en muchas cosas.

我并不是什么了不的读书人，很多东西我都感到乐趣。”

Es una gran lectora y no encuentra placer en nada más.

她是个了不的读书人，对别的事都不感到乐趣。”

¡Un rey! --dirán en seguida mis pequeños lectores.

" 一个国王！" 我的小读者马上要说。

¿Habéis comprendido ya, mis queridos lectores, cuál era el verdadero oficio del hombrecillo?

我的小读者们，诸位现在道，用车带他们来的人是干什么的了？

Me mandó un retrato con dedicatoria que ya conocen los lectores.

她还给我寄来了一张题了词的相片，就是读者们见过的那张。

¿Puede llevarse los libros a casa el lector?

读者可以把这些书带回家吗？

Como lectora considera el cuento su género preferido -no así como escritora-, comparándolo con la novela.

作为读者——并非以作家的身份——，她认为短篇小说是她最喜欢的体裁，如果将其与小说作比较的话。

Sepa usted, mi lector, que el ciego tenía mil formas de sacar dinero a la gente.

您要道，我的读者，就是这个瞎子有太多的手段可以弄到人们的钱。

Quizá ya lo haya sospechado el lector.

或许读者已经猜到了。

Era un reto, se da cuenta, o sea, si pude convencerlos puedo convencer a mis lectores.

明白了吗，一切不过是场比赛。如果能骗过诸位，就能让读者信服。

Abierto por primera vez en 1868, desde entonces no ha dejado de albergar músicos, espectáculos o lectores.

1868年首次开放，从那时，它就没有停止过接待音乐家、演出或读者。

¿Puedes decirle a las lectoras de Life cómo se siente ser una chica, entre todos estos hombres?

可以跟《生活》的读者说说你身为一个被男人包围的女孩的感受吗？

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类变形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。

De tal modo que este símbolo o logotipo evoque en el lector lo que el cliente pretende transmitir.

这样，这一标志，或商标，才能在读者心中唤我的客户要传达的东西。