Las recomendaciones incluidas en la evaluación proporcionan un buen punto de partida para que el proceso de legalización se encamine bien.

评估中提出的建议为立法进程走上正轨开了个好头。

Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.

举例说，许多国家的法均要求由公机关对文书加以公，或者由宣誓公人具。

Es evidente que la legalización de un sector que fue ilegal durante casi un siglo no es una cuestión que se reduzca sencillamente a reformar la legislación y emprender una nueva política.

显然，使一个在近一个世纪里非法的部门法化，不仅仅是对立法进行修订和颁布一项新政策的问题。

Otra de las responsabilidades del Departamento es participar, de conformidad con procedimientos establecidos, en la labor de las organizaciones internacionales en lo que respecta a la prevención de la legalización del producto del delito.

该部的另一项任务是按照既定程序，参加国组织防止犯罪收入法化的工。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关于取消认要求、向国外送达文书、《国外获取据以及司法救助等各项海牙公约》是在全球化的世界中进行法的基本文书。

Con respecto a la legalización de documentos, el Grupo de Trabajo en general se mostró de acuerdo en que sería conveniente que la entidad adjudicadora únicamente pudiera exigir la legalización de la documentación del proveedor que hubiese presentado la oferta ganadora.

关于对书的公，工组普遍认为有必要限制采购实体在这方面的权力，只能要求中选的供应商提供经公的文书。

El Comité insta al Estado Parte a que, mediante la legalización de los asentamientos existentes y la mejora de su infraestructura o mediante programas de vivienda social, garantice que los romaníes tengan acceso a una vivienda adecuada, asequible y con la seguridad jurídica de la tenencia, así como a agua potable, un sistema de saneamiento adecuado, electricidad y demás servicios básicos.

委员会敦促缔约国实现现有定居点的法化并改善其基础设施，或通过社会住房方案，确保罗姆人可获得有法保障的租赁期、安全饮用水、象样的卫生条件、供电和其他基本服务，适足且可负担得起的住房。

En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.

非洲各国正在出现的令人感到鼓舞的迹象是，总体的《公约》执行进程和具体的国家行动方案出台的措施在一些情况下通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面的进展、习惯做法的法化、借助近期颁布的法、政策和规章对于土地使用权制度的现行改革。