Ya lo pensé, pero fíjese en aquel letrero.

我想过了，但是看那块招牌。

Cuando nos pusimos delante de la puerta, leímos el primer letrero: ”Cerrado”.

当我们到门口的时候，我们看到上面的指示牌：关门。

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上宽阔的廊, 顺指示牌向雕去, 一边在心里默念他的开场致辞。

Allí estaba la carpa del amor errante, bajo los lienzos de letreros colgados: Eréndira es mejor Vaya y vuelva Eréndira lo espera Esto no es vida sin Eréndira.

这儿有那座游动的爱情帐篷, 麻布上写大字: “埃伦蒂拉是最上等的, 来呀！埃伦蒂拉在等待你! 没有埃伦蒂拉就不算是生活在这座城市里。

Cuando por fin se fueron, las flores estaban destrozadas, los muebles partidos y las paredes cubiertas de dibujos y letreros, pero Fernanda les perdonó los estragos en el alivio de la partida.

到客人们最终离开的时候，花丛被踩坏了，家具给毁了，墙上布满了画儿和字儿，可是菲兰达看见她们了就高兴，原谅她们造成的损害。

Y es muy probable que si vas a las tiendas, vas a ver un letrero que dice " adornos de Navidad" que es básicamente lo mismo que " decoraciones de Navidad" .

你要是去商店，很可能会看见，招牌上写“adornos de Navidad”，意思就是“圣诞节装饰品”。

Pero ¿cuántos de ustedes se sienten personalmente influidos por esos letreros, a la hora de tomar una decisión?

Imagínate que de pronto alguien dice: " Le han pegado un letrero en la espalda" .

Si no tenemos más información, no sabemos si el letrero se lo han pegado a un hombre o a una mujer.

Y los letreros, se tejen en ritmo

Oye, obviamente no sabes leer bien, pero el letrero dice

Si conduces por España, es posible que alguna vez veas un letrero que dice: " tramo de concentración de accidentes" .

Un ejemplo simple, todos sabemos y los políticos saben de sobra, que la cantidad de letreros con que un candidato tapice su distrito tiene un impacto directo sobre su nivel de votación.