Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该贸易区设想制造品贸易和农产品贸易逐步化。

Las actividades de liberalización del comercio en los planos bilateral, regional y multilateral se complementan y refuerzan mutuamente.

双边、地区和边范围内贸易化活动是相互完善和促进。

Benin era ya uno de los países más abiertos, pero aún no se beneficiaba del fruto de la liberalización.

今天贝宁已跻身于最开放国家之列；但化收益尚未能充分发挥出来。

Como parte intrínseca del proceso de liberalización, se vendieron los bancos estatales al sector privado, tanto nacional como extranjero.

作为化程序一部分，国有银行出售给国内和外国私营部门。

La prueba decisiva será la liberalización del Modo 4 y de los sectores de especial interés para los países en desarrollo.

模式4以及尤其关系到发展中国家利益部门化将是一个有分水岭意义检验标准。

Muchos participantes tomaron nota del destacable progreso conseguido por Argelia en los últimos años como resultado del valeroso proceso de liberalización económica.

许与会者谈到近年来阿尔及利亚于经济化果敢进程而取得引人注目进展。

Destacó que la asociación y la cooperación para el desarrollo eran cruciales para conseguir que la liberalización económica se tradujera en beneficios.

他强调发展合作和伙伴关系是确保经济开放转化为实际利益关键。

Este proceso se rige por las reglas de la oferta y la demanda, el precio y la liberalización de las transacciones financieras.

确定这一过程因素是供求规则、价格、投资及金融—交易化。

Esta tendencia se ha visto facilitada por las medidas de desregulación y liberalización, así como por políticas concretas dirigidas a fomentar el desarrollo.

这种趋势受到放松管制和化政策及具体促进发展政策推动。

Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.

许国家过早地化资本账户，是助长金融一个重要因素。

En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.

如果过渡进程得到恰当管理和规制，从理论上说，就应当能够充分实现化和私有化好处。

La elección de políticas abarca desde el mantenimiento de la función del Estado en los bienes públicos hasta la total privatización y liberalización de un sector.

可加选择政策很，从保留政府在公共货物中作用，一直到某个部门全面私有化和化。

Se acordó la elaboración de un plan de transición que prevé la liberalización completa del sector en 12 meses, a condición de que se ultimara la normativa necesaria.

对两个新许可证感兴趣移动电话营运商提出了申请书。

De hecho, en el contexto del libre comercio, la política de la competencia se relaciona íntimamente con los pilares normativos de la liberalización, la desregularización y la privatización.

实际上，在贸易框架中，竞争政策是与化、放宽管制和私营化等政策支柱密切联系在一起。

La liberalización financiera atraería capital extranjero en busca de un elevado rendimiento en países con escasez de capital, lo que les permitiría invertir más de lo que ahorraban.

金融化可吸引外国直接投资在资本稀缺国家寻求高回报，使它们进行投资而非储蓄。

Al mismo tiempo, la globalización y la liberalización del comercio plantean retos para muchos países en desarrollo, que necesitan poder integrarse en la economía mundial de una manera equitativa.

与此同时，全球化和贸易化成为许发展中国家挑战，必须能够以公平方式将之纳入世界经济。

La liberalización del comercio de servicios preocupa a muchas partes interesadas, especialmente en la medida en que la reforma afecta a ámbitos que anteriormente se consideraban del dominio público.

服务贸易化已经成为许利害关系方关注一个问题，尤其是在改革进入过去一向被认为是国营范围内各领域时。

La liberalización eficaz del comercio internacional podría generar los recursos necesarios para las economías africanas y por lo tanto para financiar los distintos programas de educación, salud e infraestructura.

国际贸易切实化能够为非洲各国经济产生足够资源，从而为各种教育、保健和基础设施方案提供资金。

Además, deben ampliarse las negociaciones sobre la liberalización del comercio de la agricultura a fin de hacer hincapié en la reducción de los aranceles y de la ayuda interna.

农业贸易化谈判论坛也应该予以扩大，强调减少关税以及减少国内支助。

Algunos expertos mencionaron, como instrumentos de política general, la liberalización de la IED y el fortalecimiento de la base nacional de ciencia y tecnología, en particular las instituciones de investigación.

在一般政策手段中，一些专家提到，对外国直接投资松绑和加强国家科技基础，包括研究构。