¡Allá afuera atrapan a los perros sin licencia y se los llevarán a la perrera!

现在外面正有抓没铭牌的小狗，丢进收容所！

Bueno. ¿Me permite su licencia de conducir?

好的，能给我看下您的驾驶证吗？

Pero permítame asegurarle que su madre me ha dado licencia para esta entrevista.

可是请你我告诉你一声，我这次跟你求婚，是获得了令堂大人的的。

Hierros de lanzas, con licencia buena de vuestra merced.

“请您别见怪，织长矛上的铁枪头。”

Hoy es el primer día de la nueva ley de licencias para perros.

今天是对狗狗实施新政策的第一天。

Primero que vuestra merced alcance esa licencia que dice, estará ya mi señor en el otro mundo.

“等您先取得了您说的这个，我的主人早就到极世界去了。”

Pero ese pensamiento nos proporciona una falsa salida y nos da licencia para seguir con nuestra forma de vida.

但是这种想法给了我们一个错误的出路，我们继续现有的生活方式。

Si sus mercedes me dan licencia, les contaré un cuento que pasó en mi pueblo acerca desto de los asientos.

“如果你们二的话，我给你们讲一个我们村里关于坐席的故事吧。”

¡Encontré mi licencia de conducir! ¡Jueputa, policías!

我在找驾照！我去，警察！

Le conseguí su licencia a Odie, ¡se la debo poner!

我给欧迪办了铭牌，我要给它戴上。

32.Queremos conseguir la licencia para conducir y vender los productos de su empresa.

我们想获得代理和销售你们公司产品的可证。

El perro que no porte su licencia será considerado callejero y llevado a la perrera.

没有佩戴铭牌的狗都会被视为流浪狗抓到收容所。

No puede ser que me sienta culpable porque Odie salió sin su licencia.

不可能是我把没戴铭牌的欧迪丢在外边而有罪恶感。

Doña Olalla había sido alumna de Scarlatti Doménico en Segovia, y había obtenido con honores la licencia para enseñar música y canto en escuelas y conventos.

堂娜奥拉利亚·德·门多萨在塞哥维亚曾是斯卡拉蒂·多美尼科的学生, 荣幸地获得在学校和修 道院教音和唱歌的可证。

Si no os picáredes más de saber más menear las negras que lleváis que la lengua -dijo el otro estudiante-, vos llevárades el primero en licencias, como llevastes cola.

“你不是认为你耍黑剑的本事比耍嘴皮子的本事还大吗？不然的话，你在学习上就应该排第一，而不是排末尾了。”

Con el fin de ahorrar dinero, pidió licencia y fue con su mujer a pasar el verano de ese año a la casa de campo del hermano de ella.

今年夏天，伊凡•伊里奇为了节省开支，同妻子一起到内弟乡下度假。

Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una zahúrda que no reales palacios.

唐吉诃德请求公爵和公爵夫人他当天就离开，因为像他这样的战败骑士，应该住在简陋的小屋，而不是住在豪华的殿堂里。

Y con licencia de vuestra grandeza, me quiero quitar de aquí, por no ver delante de mis ojos ya no su triste figura, sino su fea y abominable catadura.

夫人，请我出去吧，免得这个形象总是在我眼前晃动，他已经不是可悲而是可恶的了。”

Suplico a vuesas mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

“我请诸我讲一件发生在塞维利亚的小事情，因为这件事与这里的情况极为相似，我很想讲一讲。”

Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

“谁敢说我被魔法定住是理所当然？只要我的女主人米科米科娜公主，我就要驳斥他，向他挑战，跟他展开一场殊死的战斗！”