Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

Lleva ya algún tiempo licenciada en filosofía.

她花了一些时间从哲学毕业。

¿Y eso también aplica para los licenciados?

这对毕业生也适用吗？

Sí, excepto lo del aborto, no hay fetos licenciados.

没错，除了被堕胎的，就没有毕业生胚胎了。

Liu Da es licenciado superior en piano por la Academia de Música Tchaikovsky de Ucrania.

Liu Da（刘）从乌克兰柴可夫斯基音乐学院毕业。

Es que me dispensa —dijo a la sirvienta—; ¿estará el licenciado?

“对不起，”来人对女仆说，“法官先生在家吗？”

Lo siento feto licenciado. Por la gran puta.

我很抱歉，毕业胚胎。

El licenciado Gerardo Trujillo salió despacio.

赫拉尔多·特鲁西略律师慢吞吞地走了出去。

Además de profesor universitario, es licenciado y doctor en Farmacia.

除了是大学教授，他还拥有药学学和博士学。

Soy licenciada en Ciencias de la Comunicación.

我拥有传播学学。

Bensadad es asistente administrativa de profesión y licenciada en derecho.

达是一名职业行政助理，拥有法律学。

Yo soy licenciada en Derecho, toda mi vida he trabajado en temas relacionados con el derecho.

我拥有法学学，我的一生都在从事与法律相关的工作。

Le vas a llevar un recado al licenciado Gerardo Trujillo, de Comala, y allí mismo pondrá a tu nombre la propiedad.

你给科马拉的那个律师赫拉尔多·特鲁西略捎个信去，就让他马上将这份产业转到你的名下。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士的驴背上抄起了一把剑。

Sus modelos de lenguaje se entrenaban o bien con datos licenciados o extraídos de la web, pero también con inputs sintéticos.

这些语言模型要么通过授权数据进行训练， 要么从网络中提取数据，同时也使用合成输入进行训练。

Aquí, señor licenciado, es el lugar que yo dije que era bueno para que, sesteando nosotros, tuviesen los bueyes fresco y abundoso pasto.

“神甫大人，这就是我说的那个适合我们午休，而且牛也可以得到丰盛水草的地方。”

¿Qué le parece a vuestra merced, señor licenciado Pero Pérez —que así se llamaba el cura—, de la desgracia de mi señor?

“佩罗·佩雷斯神甫（这是神甫的名字），您估计我的主人遇到了什么麻烦？

Fortalecimos la labor de prestar servicios a los militares licenciados y administrar los asuntos relacionados con ellos, para proteger sus derechos e intereses legales.

加强退役军人服务管理工作，维护退役军人合法权益。

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa, y acabóse el cuento.

院长和在场的人都笑了，教士满面愧容地跑了。于是，大家又把学士的衣服剥光了。学士仍然留在疯人院里，故事也就完了。”