Ya se ha empezado a preparar una breve lista de posibles proveedores y a preparar los documentos de licitación.
目前，正在编制可能参与这项工程的商家的短名单，同时正在准备投标文件。
Como la licitación pública es el método general de contratación de bienes y obras, las disposiciones permiten emplear un procedimiento de subasta electrónica inversa acorde con las pautas del método corriente de licitación, adaptado con ese fin.
因此，由于竞标是货物和工程的一般采购方法，根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局，同时经
又适合进行电子逆向拍卖。
La subasta electrónica inversa se considerará un método de licitación y, en consecuencia, se regirá por las disposiciones del capítulo III de la Ley Modelo, a menos que éstas sean incompatibles con el carácter del procedimiento de subasta.
(1) 电子逆向拍卖应作为一种招标程序实施，为此应当适用《示范法》第三章的规
，除非这些规与拍卖程序的性质不一致。
Algunas de las oficinas exteriores no cumplían el capítulo 8 del Manual con respecto a planes de adquisiciones, listas de proveedores y registros de órdenes de compras (Angola, Eritrea y Etiopía). No se empleaba sistemáticamente el procedimiento de licitación (Angola y Namibia).
有些外地办事处没有遵行《手册》中关于采购计划、供应商名录和订单记录的第八章(安哥拉、厄立特里亚和埃塞俄比亚)，没有系统地采用竞争性招标(安哥拉和纳米比亚)。
Se consideraba que la falta de gobernanza económica fue la causa de los fracasos anteriores, de modo que se sigue prestando mucha atención a la preparación del presupuesto, el control del gasto, los procesos de licitación pública y la administración de las empresas públicas.
一般认为经济管理不善是导致海地历次失败的
要因素，因此继续集中注意预算的编制、开支的控制、公开投标程序和公营企业的管理。
En el curso de su investigación, la Comisión llevó a cabo cuatro allanamientos a primeras horas del día, que permitieron descubrir algunos documentos clave que demostraban el intercambio de información acerca de clientes, ofertas, precios y el mecanismo para distribuir los clientes, acordando qué empresa ganaría cada licitación.
委员会在查程中作了四次拂晓突袭，发现了一些关键的文件，证明它们在客户、投标、价格等方面交换信息，并有一个机制
配客户，以商哪家公司获得哪个标。
El Sr. Byungtae Kang, Director General de Planificación y Gestión de los Servicios Públicos de Compra de la República de Corea, señaló que la corrupción en las compras, entre otras cosas, facilita el trato preferencial a ciertas empresas, permite el acceso privilegiado a la información de las licitaciones, limita innecesariamente la competencia, etc2.
大韩民国计划与管理、公共采购服务处总干事Byungtae Kang先生指出，采购方面的腐败除其他外，使某些公司得到了优惠待遇，不公平地泄露了竞标信息，不必要地限制了竞争，等等。
En los apartados a) y b) del párrafo 4) se prevé la posibilidad de adoptar los principios de la licitación abierta (es decir, que puedan participar todos los proveedores idóneos) o de la licitación restringida, es decir, que se invite a participar únicamente a los concursantes cuyas ofertas hayan obtenido más puntos.
(4) 第4款的(a)和(b)项既允许采用公开招标原则（即所有合格供应商均可参加拍卖），又允许采用限制性招标办法，也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍卖。
Los países en desarrollo vacilan en abrir sus mercados de contratación pública a la licitación internacional porque temen que los proveedores extranjeros desplacen a las empresas locales y que éstas no puedan acceder a los mercados extranjeros de contratación pública por no ser suficientemente competitivas o por la complejidad de los procesos de licitación.
在开放政府采购市场允许国际投标方面，发展中国家是犹豫不决的，因为这些国家担心，外国供应商将会排挤本地公司，而与此同时，本地公司由于缺乏竞争力和投标程复杂性而无法进入外国的政府采购市场。
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de que se exija un procedimiento de participación abierta, si siempre se permitirá limitar el número de participantes, o si la entidad adjudicadora estará facultada para adoptar cualquiera de los dos criterios, por ejemplo, tomando en consideración las condiciones para el procedimiento de licitación restringida establecidas en el artículo 20 del texto actual de la Ley Modelo.
工作
似应考虑是否需要进行公开招标，是否总是允许限制参加拍卖的人数，或者采购实体是否有权选择其中一种方法，但同时要顾及的一点是，现行《示范法》案文第20(a)条中对使用限制性招标提出的条件。
Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.
其中某些信息，例如招标邀请和合同授予通知，列入了《示范法》关于发布的条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。
En relación con el procedimiento de licitación, los párrafos 2) y 3) del artículo 33 también disponen que las ofertas se abran en presencia de los participantes y que se dé información a los proveedores sobre la identidad de otros concursantes y el precio de sus ofertas con objeto de que puedan verificar la aplicación de las normas, si bien únicamente después de que concluya la etapa de presentación de ofertas.
关于招标程序，第33(2)和(3)条还对在参加人在场的情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人的身份和价格作了规，以便使供应商能够监督规则的适用情况，但只有在招标阶段完成之后才能这样做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando se investiga un poco, se descubre que ciertas compras que deberían haberse hecho mediante licitaciones, como indica la ley, fueron asignadas sin ese requisito a estos señores, quienes como resultado de la acción obtuvieron ganancias millonarias.
经过一番调查， 我们发现本应依法
过招标进行
某些采购，却未经过这一程序就
配给了这些人，结果他们因此获得了巨额利润。
供 5.4 亿张 20,000 比索纸币，这些纸币将于明年 3 月至 7 月期间
数据为8.8%之后，该银行下令再次下调10个基点。
