La cuestión del derecho de veto está indisolublemente ligada a la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad.

否决权问题同安全理事组成的问题密切相关。

Además, la deforestación está ligada en muchos casos al hecho de que no se reconoce el verdadero valor de los bosques.

此外，砍伐森林往往没有确认森林的全部价值有关。

Si una innovación está ligada a un dirigente y no está institucionalizada, morirá tan pronto como se produzca un cambio en la dirección.

如果某项创新基于某个领导人，而没有被体制化，那么只要领导人更替，这项创新就立即夭折。

La Unión Europea está profundamente interesada en todos los aspectos de la integración de las cuestiones ligadas al género y a la edad, especialmente la plena aplicación de las directivas relativas a la violencia sexual y sexista.

欧盟强烈关注拟定一些报告，通盘考虑别和年龄相关的问题，特别是如何全面执暴力和歧视相关的指示。

En efecto, estos elementos bien podrían orientar nuestras labores aquí en la Conferencia de Desarme, tribuna en que se negoció y llevó a la pila bautismal el Tratado de no proliferación de modo que nuestra Conferencia está ligada al régimen de no proliferación.

这点也许可以指导我们在裁军议中的工作――裁同不扩散制度密切相关，是个和催生了《不扩散条约》的论坛。

La Comisión Nacional de Mujeres considera que las esferas de especial interés de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing están indisolublemente ligadas a los artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio.

全国妇女委员认为，《北京宣言和动纲要》中的重大关切领域同《消除对妇女一切形式歧视公约 (消除对妇女歧视公约)》中的各项条款和《千年发展目标》密切相关。

La propuesta dependerá de la cooperación entre los Estados de la comunidad internacional a efectos de imponer prohibiciones y embargos a las actividades ilícitas y no reglamentadas que no están sometidas al control de un gobierno, pues tales actividades están ligadas a las relaciones comerciales con empresas de países extranjeros.

该建议将取决于国际社各国之间开展合作，禁止那些不受政府管制的非法和缺乏管理的活动并实禁运，因为这涉及外国公司的贸易。

A ese respecto, el Comité Especial considera que la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de una misión de mantenimiento de la paz está inextricablemente ligada a la capacidad de ejecutar operaciones de paz que sean eficaces desde el punto de vista operacional.

在此方面，特别委员认为，维持和平特派团内所有联合国和有关人员的安全保障，是同执有业务效力的维持和平动的能力密不可分的。

Por ejemplo, tal como nos recuerda oportunamente el Secretario General en su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en Tuvalu la seguridad también está ligada a los efectos adversos de la degradación del medio ambiente, en particular el cambio climático y el aumento del nivel del mar, que ya nos amenazan.

例如，并且正如秘书长的报告“大自由”及时提醒我们的那样，我们图瓦卢的安全也同环境退化、特别是气候变化和海平面上升的不利影响有关，并且已经受到这些不利影响的威胁。

En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

在这种情况下，第9条第4和第5款在没有将这种等同置于正本的独一无二要求的约束下就试图定义正本的电子等同物，似乎有些令人吃惊，因为这种独一无二正本的确切功能和质有着内在联系，因此这两款也将无法解决流通票据的转让问题。