La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源否可以预测、否可以获得与这一平衡密切相连。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源否可以预测、否可以获得与这一平衡密切相连。

La cancelación de la deuda no debería ir ligada a la asistencia oficial para el desarrollo.

取消债务不应该与提发展援助挂钩。

La familia está muy ligada a las creencias, las religiones, las tradiciones y las costumbres del país.

家庭与民族的教义、宗教、传统、历史和习俗紧密联系在一。

Además, la deforestación está ligada en muchos casos al hecho de que no se reconoce el verdadero valor de los bosques.

此外，砍伐森林往往与没有确认森林的全部价值有关。

Si una innovación está ligada a un dirigente y no está institucionalizada, morirá tan pronto como se produzca un cambio en la dirección.

如果某项创新基于某个领导人，而没有被体制化，那么只要领导人更替，这项创新就会立即夭折。

Sin embargo, el contexto tiene que seguir siendo internacional, pues África está inextricablemente ligada al proceso de globalización, con todos sus beneficios y retos.

然而，由于洲同全球化进程及其各种利益与挑战有着千丝万缕的联系，因此这仍属于全球范畴。

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

它过于灵活，与实际具体情形的关系太密切。

La cuestión del derecho de veto está indisolublemente ligada a la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad.

否决权问题同安全理事会组成的问题密切相关。

Están ligadas a la dirección de Al-Qaida a través de sus objetivos compartidos, pero siguen siendo independientes, anónimas y en buena parte invisibles hasta que perpetran un atentado.

他们由于总体目标一致，同基地组织的领导粘合在一，仍然独立的，并且在他们发动袭击之前默默无闻，基本上不为人注意。

Ahora los continentes y las culturas están unidos por los cables y ligadas por el comercio y los servicios de un modo que era inimaginable hace 10 años.

现在，各大陆和文化被电缆连接来，并被贸易和服务联为一体，甚至在十年前这无法想象的。

Este criterio evita algunas de las complejas cuestiones ligadas a la valoración continua de los bienes gravados que podrá requerirse en virtud del primer criterio expuesto más arriba.

这种法避免了上述第一种法下可能所需的对投押资产不断估价而带来的一些复杂性。

La verdad y la justicia, a su modo de ver, estaban indisolublemente ligadas, y esa vinculación también era indispensable para la reconciliación nacional.

在他们看来，真相和正义密不可分，两者加在一，也国家和解不可或缺的。

La explotación ilegal de los recursos naturales del país, ligada estrechamente al comercio de armas, debe cesar inmediatamente y los responsables de esos tráficos deben ser detenidos y castigados.

与武器贸易密切相关的法开采该国自然资源的行为必须立即予以制止，而且必须逮捕和惩治这些贩卖者。

El Consejo de Seguridad considera que la consolidación de la paz después de los conflictos está íntimamente ligada a su responsabilidad primordial.

安全理事会认为冲突后建设和平与其主要责任密切相联的。

Además, existía la necesidad de revisar y racionalizar la condicionalidad ligada a la concesión de préstamos y asistencia, y de contar con un mayor espacio en materia de políticas en el diseño y aplicación de macropolíticas.

此外，还有必要审查和简化贷款和援助的附加条件，并为制定和执行宏观经济政策留出更大的政策空间。

La cuestión misma de la celebración de elecciones está estrechamente ligada al logro de progresos en otros frentes, especialmente el de seguridad, y dependerá en última instancia de esos progresos.

举行选举的根本问题与其它各面的进展，尤其与安全面的进展，有密不可分的关系，而且最终将取决于这些进展。

La Unión Europea está profundamente interesada en todos los aspectos de la integración de las cuestiones ligadas al género y a la edad, especialmente la plena aplicación de las directivas relativas a la violencia sexual y sexista.

欧盟强烈关注拟定一些报告，通盘考虑与性别和年龄相关的问题，特别如何全面执行与性暴力和性歧视相关的指示。

Sin embargo, algunos participantes subrayaron que la ayuda humanitaria a menudo se necesitaba urgentemente y que debía prestarse sin demoras; además, la ayuda humanitaria y las actividades de desarrollo estaban interrelacionadas y ligadas al objetivo de alcanzar el desarrollo sostenible.

然而也有一些与会者强调，人道主义援助往往要的很急，需要立即提，不能拖延；而且人道主义援助和发展活动作为实现可持续发展目标的一部分，相互关联的。

La Conferencia afirma que la cooperación nuclear pacífica conforme al artículo IV está inseparablemente ligada al comportamiento de cada Estado en relación con el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación que fija el Tratado.

大会申明，第四条所述的和平核合作必须与国家履行条约不扩散义务的行为明确挂钩。