El hombre le alumbró sin piedad con una linterna de pilas.

那人很不礼貌地用电筒照了照她。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞胎在屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路上非常黑暗。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原来门外的人是，他一只手提着一个马灯，另一只手拿着一根大拐杖。

Sí, pero mientras tanto hay que buscar una linterna.

会的，但是现在我们得找个手电筒。

Papá sigue en el sótano buscando la linterna.

爸爸还在地下室里找手电筒。

Mamá Pig ha encontrado la linterna.

妈妈找到了手电筒。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，他取来他的大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

Lo siento muchísimo -respondió el molinero-, pero es mi linterna nueva y sería una gran pérdida que le ocurriese algo.

“很抱歉。”回答说，但是我的马灯是新的，如果他发生了什么问题，对我的损失很大。

Un día fué escogido por el anillo de un linterna verde fallecido que le otorgó el poder de crear cualquier objeto que pueda imaginar y usarlo en su beneficio.

在飞行途中被绿灯戒指所选中，因此拥有制造任意想象中的事物的超能力并加以利用。

Grande fue su asombro cuando, al sacar una linterna que llevaba debajo del capote, vio que en vez de una garduña había caído un muchacho.

等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。

Pero el oficial siguió examinando la habitación con la linterna, y no dio ninguna señal de interés mientras no descubrió las setenta y dos bacinillas apelotonadas en los armarios.

然而军官拿灯照射房间，没有显露任何兴趣，直到发现了堆在橱里的七十二个便盆。

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝的家奔去，而汉斯却步履踏酒地跟在后头。”

Recuerda que ya he comprado yo las bombillas. Las he dejado junto a la linterna.

Pero si no tenéis no os preocupéis porque aquí os dejamos un vídeo en el que os enseñamos a hacer una luz ultravioleta con la linterna del móvil.

Es sí un celular pero es también una cámara de fotos, un televisor, un GPS, una consola de juegos, una filmadora, un navegador de Internet, una linterna, un reloj despertador, una calculadora, un equipo de música...

A ver, pásame la linterna, que voy a mirar el enchufe. ¡Ya veo! ¡Está roto! Creo que vamos a tener que llamar a un electricista. ¡Con estos gastos imprevistos es imposible llegar a fin de mes!

Harf encendió una linterna y se dispuso, como si nada hubiera pasado, a leer sus “talking points”, las respuestas cuidadosamente elaboradas por los funcionarios del Gobierno que los periodistas intentan sacar de la monotonía mediante una reformulación continua.

Recordó la FWC que, durante la noche, las playas deben permanecer oscuras para favorecer la anidación de las tortugas marinas, ya que la iluminación artificial de linternas o teléfonos móviles puede desorientar a estos quelonios y sus crías cuando llegan a tierra.