El Departamento proporciona una dirección clara y coordinada durante el proceso de liquidación de los bienes de una misión.

当一个特派团进入理结束阶段时，维和部发出明确和协调的指示。

Cuando lo considera necesario, el Departamento también da directrices adicionales para facilitar la eficacia de los procesos de liquidación.

如有必要，维和部将发出进一步指示，以期促进有效的结进程。

En el momento en que se efectuó la visita de auditoría, la UNMISET ya estaba en la etapa de liquidación.

在审计视察时，东帝汶支助团已处在理结束阶段。

El componente administrativo de la UNAMSIL sigue elaborando planes para la liquidación de la Misión y la prestación de apoyo a la UNIOSIL.

联塞特派团的行政部门继续制定关于理结束联塞特派团和支助联塞综合办的计划。

Un enfoque más conveniente consistiría en prever que los acreedores que obtengan prelación para los nuevos fondos conserven esa prelación en toda liquidación subsiguiente.

较可取的办法是，规定为新融资获取优先权的债权人将在随后的算中保留该优先权。

Se sintió feliz cuando realizó la liquidación de su deuda.

当他还完了债，他感很开心。

El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.

该法依本身的动议也下令，在法督下，管理Le Praley公司的业务。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

Las economías por liquidación o cancelación de obligaciones relacionadas con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial aprobada por la Conferencia General.

与技术合作经常方案有关的债务的节余或注销应贷记大会核准的特别账户。

El importe del crédito dependerá, en parte, del valor de liquidación neto que, según los cálculos del acreedor, se pueda obtener de los bienes que se graven.

融资额将部分上以债权人对用来设押的资产的估计变现净值为基础。

El proceso de liquidación de reclamaciones del Plan de Seguro Médico, utilizado por los oficiales sobre el terreno, debería contratarse externamente para garantizar la confidencialidad de los participantes.

外地办事处所采用的医疗保健计划报销程序应该外包，以保障参保人员资料的隐秘性。

Según los autores, el fallo de liquidación se pronunció sin convocatoria ni comparecencia de su representante legal y sin que se enviara notificación de la sentencia a la sociedad.

据提交人称，这是在未通知该公司法律代表有关审理情况或在法律代表未出庭的情况下作出的裁决，此外，判决书也没有按规定送达该公司。

La Junta reitera su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo sólo puede ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

委员会重申，只有在有关会员国进行干预的情况下，才有可能结这些长期未付款项。

En caso de fallecimiento de la persona física o de liquidación de la persona jurídica en cuyo nombre se emitiera la licencia, ésta expira desde el punto de vista legal.

如果该自然人死亡，或以其名称签发许可证的法人团体结束，该许可证依法过期。

También será necesario planificar y proceder adecuada y puntualmente a la entrega de las propiedades al Gobierno de Sierra Leona y otros beneficiarios, y a la liquidación de cualesquiera otras propiedades.

还必须规划并执行向塞拉利昂政府和其他受益者适当及时地移交财产的工作，以及算其他财产的工作。

En el párrafo 203, la Junta recomendó que, en el contexto de la liquidación gradual de las operaciones, la Comisión de Indemnización prestara especial atención a su estrategia de prevención de fraudes.

在第203段中，委员会建议赔偿委员会在分阶段结束工作的范围内特别注重预防欺诈战略。

La falta de disponibilidad de datos económicos se debe, entre otras cosas, a la liquidación de la Comisión Financiera de Guam y la falta de personal con experiencia en el Gobierno de Guam.

关岛财政委员会被解散，关岛政府缺乏有经验的工作人员。

Está prohibido que el empleador rescinda el contrato de trabajo durante el período de licencia, salvo en caso de liquidación o cesación de actividad de la empresa (artículo 46 del Código del Trabajo).

企业主不得在工作人员休假期间单方面解除劳动合同，除非企业被算，企业主的活动终止（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第46条）。

No se ha obtenido todavía la liquidación por parte de la Secretaría de las obligaciones de reparto de gastos porque aún no se han definido los nuevos arreglos financieros con las Naciones Unidas.

在与联合国确定新的财务安排过程中，没有收秘书处偿前一个两年期分摊费用债务的信息。

Esto coincidirá con la reducción de las actividades administrativas y de apoyo del Tribunal Especial, e incluirá la reducción de la plantilla de personal así como la transferencia y liquidación de edificios y equipo.

这些工作将与结束特别法庭的行政和支助活动同时进行，包括削减工作人员、移交并理结束房舍和设备。