No ha venido ni ha llamado por teléfono.

他人不来，也不来电话。

Sin embargo, aun no es así, a pesar de varios llamados para ello.

然而，情况仍然不是这样，尽管此类呼吁已若干次发。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Los primeros integran el llamado derecho moral y los segundos, el patrimonial.

前者是精神权利，后者是财产性权利。

Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.

这些建议掩盖在诱人的“振兴”的外衣之下。

El llamado “Libro Negro” parece ser la principal base ideológica del Movimiento Justicia e Igualdad.

正义与平等运动的主要意识形态基础好象是“黑书”。

Si la humanidad escucha con firme determinación el llamado de su naturaleza primigenia, llegará la justicia.

如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就会到来。

Ha llamado un tal Mario.

刚刚有个叫马里奥的电话来。

El proyecto, llamado actualmente Polar View, se beneficia también de la participación de varios países escandinavos.

现被称为“极地观察”的该项目还受益于一些斯堪的那维亚国家的参与。

Hacemos un llamado a la comunidad internacional a que colabore en mitigar el impacto del fenómeno aludido.

我们呼吁国际社会给予合作，缓这一局势的冲击。

Se trata del llamado problema Yenga entre Sierra Leona y Guinea, cuya dimensión, lamentablemente, se ha exagerado burdamente.

这就是塞拉利昂和几内亚之间所谓的延加问题——不幸的是，这个问题被严重夸大了。

A ese respecto, consideramos sin fundamento los llamados al diálogo con los bandidos e inadmisibles los ofrecimientos de mediación conexos.

在这方面，我们认为，与匪徒对话的呼吁毫无依据，所的议不可接受。

En el caso de Nepal, el levantamiento provocado por los llamados maoístas ha afectado gravemente al bienestar de la población.

就尼泊尔而言，所谓毛派武装的起义严重影响了人民的福祉。

En un curso llamado "Estudios políticos" se presta atención especial a la discriminación contra la mujer en la esfera política.

“政治学”课程特别关注在政治领域歧视妇女问题。

La cuestión del llamado matrimonio tradicional y las prácticas conexas se examinó mucho más extensamente en el seminario regional asiático.

传统婚姻和有关习俗在亚洲区域研讨会上受到更为广泛的讨论。

Tenemos una moneda común para ocho de los países del Caribe oriental, llamados las Islas Windward y las Islas Leeward.

我们在加勒比地区东部8个国家，即称为上风群岛和列华群岛的8个国家有共同的货币。

No se había publicitado fuera del ACNUR y sólo podían participar los candidatos llamados por las oficinas en los países.

未在难民专员办事处范围外宣传该方案，而且该方案仅对国家办事处所接洽的候选人开放。

Exhortamos, por lo tanto, al Reino Unido a dar pronto cumplimiento al llamado de la comunidad internacional a reanudar esas negociaciones.

因此，我们敦促联合王国迅速回应国际社会的呼吁，恢复谈判。

Para las comparaciones en el sector de la construcción se utilizará un nuevo método llamado “cesta de componentes de la construcción”.

“建筑组件篮子”是一种新方法，将用于建筑部门的比较。

Para procesar los datos de las encuestas sobre precios, el Banco de Desarrollo Africano utiliza un programa informático propio llamado SEMPER.

至于价查，非洲开发银行正在使用自己名为SEMPER的软件来处理。