Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出卧室的时候，她的泪水已经永远干了。

Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

想到这，铛都变成泪珠了！

Gracias. Aprecio el hecho de que intentara sacar mis lágrimas.

谢谢你，你能这样安慰我我很感激。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的眼睛开始噙满了泪水，但是她装做看见。

Elizabeth no esperaba menos y les dio las gracias con lágrimas en los ojos.

伊丽莎白虽然并有觉得事出意外，可还是感激涕零。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我住地流泪，他亲吻着我的脸颊，为我拭泪。

Le añadimos a la masa las lágrimas de chocolate, y la integramos en la masa.

然后我们面团上加入巧克力片，然后将它们混合均匀。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“可是我现… … ”我说着，又要掉下眼泪。

Nigromanta lo rescató de un charco de vómito y de lágrimas.

最后，尼格罗曼塔把他从一汪泪水和一堆呕出的东西中拖了出来。

Las lágrimas volvieron a asomárseme a los ojos.

我的眼又开始噙满了泪水。

El gorrión se incorporó, se frotó los ojillos para enjugar sus lágrimas, y una enorme emoción recorrió su cuerpo.

麻雀擦干眼泪，它现很开心。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，一行泪从她的脸庞流淌下来。

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么哭？为什么沉浸泪海中，以洗刷内心的忧伤？

Tampoco tenía valor para mirar a Candelaria a la cara, temía no poder contener las lágrimas.

我也有勇气正视她，怕控制住眼泪。

La muchacha de lágrimas se bañaba entre llamas, y el ruiseñor lloraba con las alas quemadas.

含泪的女郎沐浴于火光，夜莺哀唱带着烧焦的翅膀。

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙的一片，玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下滴。

Me sequé las lágrimas con el embozo de la sábana. El comisario me concedió un breve minuto.

我用床单擦干眼泪。警长先生给了我几秒钟平静的时间。

Y cortando algunas, pidió la bendición a su señor y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél.

桑乔采了一些金雀花，请主人祝福他，然后向主人告别，两人还淌了几滴眼泪。