Una vez bien extendida la crema, voy a poner sobre ella otra lámina de hojaldre.

当我们把酱刷后，我会把另一张酥皮铺在上面。

Mientras, corta el queso en láminas lo más finas posible.

同时，将奶酪切成薄片，越薄越。

La lámina de arriba al cogerla con las manos, se suele estirar un poco.

当你用手拿起上面一层酥皮时，它通常会被拉长一点。

También logré reunir, por partes y en varios viajes, hasta cien libras en láminas de plomo.

同时，我又先后搞几块铅皮，大约有一百来磅重。

Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba " Historias vividas" , una magnífica lámina.

当我还只有六岁时候，在一本描写原始森林名叫《真实故事》书中， 看一副精彩插画。

La capa más exterior de tu piel consiste en alrededor de 15 láminas de una malla escamosa.

你皮肤最外层由大约15片鳞片网状结构组成。

Una vez limpios, los cortamos en láminas o los partimos por la mitad y cada mitad en 4 o 5 trozos dependiendo del tamaño del champiñón.

蘑菇清洗之后，切片，或者一切为，每半份再分成4-小块，具体数量取决于蘑菇大小。

En el mismo solar baldío donde las dejó el camión, Eréndira y la abuela improvisaron un tenderete para vivir, con láminas de cinc y restos de alfombras asiáticas.

卡车把她们扔在那里。太阳地里, 埃伦蒂拉和祖母两个人用薄铁片和亚洲地毯残片就地搭个棚子。

Empezó por mostrarles las láminas a los niños, en especial las de animales, y más tarde los mapas y las fotografías de países remotos y personajes célebres.

起初是动物画，然后是地图、其他风景画以及名人肖像。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上一艘内河轮船，轮船包着生锈外壳，象火炉似冒着热气，而木制蹼轮叶片划着河水时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧响声。

Por cierto -dijo don Quijote-, que la parsimonia y limpieza con que Sancho come se puede escribir y grabar en láminas de bronce, para que quede en memoria eterna de los siglos venideros.

“确如此，”唐吉诃德说，“桑乔克制和讲卫生真值得载入史册，供后人怀念。

Lo primero que se necesita son 2 láminas de hojaldre, he extendido una de ellas sobre este papel para hornear y le voy a poner sobre esta crema de cacao y avellanas.

首先我们需要两张酥皮，我已经把其中一张铺在这个油纸上方便烘烤，之后我会把巧克力榛子酱涂在上面。

Además de su arquitectura y de los edificios residenciales como puede verse en la ciudad de Machu Picchu, estos edificaron paredes tan perfectamente ajustadas que era imposible introducir una lámina de cuchillo entre sus piedras.

除在马丘比丘市可以看建筑和住宅楼以外，印加民族还砌成如此完美契合墙壁，甚至无法在石头缝隙中插入一张薄刀片。

Aureliano Segundo se entusiasmó tanto con los progresos de la hija que le compró a un vendedor viajero una enciclopedia inglesa en seis volúmenes y con numerosas láminas de colores, que Meme leía en sus horas libres.

奥雷连诺第对女儿进步十分高兴，甚至从一个流动商人那儿给她买六卷附有许多插图英百科全书，梅梅空闲下来就拿它来读。

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia. El arco iris puede tener muchos bellos colores. ¿Has visto uno alguna vez? ¿Ves el de la lámina?

下雨之后再次有阳光，天空时常会有彩虹出现。彩虹有很多美丽颜色。你见过彩虹吗？你看见图画里彩虹吗？

En esta última tarea vamos a dialogar en una situación simulada durante dos o tres minutos. Le daré un minuto para que lea las instrucciones que aparecen en la lámina. Vamos a comenzar la simulación.

在最后这个题目里，我们会在一个虚拟场景下对话两三分钟。您有一分钟时间去阅读这个版块里说明。我们开始对话吧。

Es decir, el líquido sube como si estuviera entre unas láminas.

Lo vamos a apagar y ahora vamos a incorporarle esas láminas de coco.

Mientras, corta un diente de ajo en láminas y fríelo en una buena cantidad de aceite.

Un puerro también conocido como ajo porro, esté cortado en láminas.