La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾的特效药.

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀剂的抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划已经定稿。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Asimismo, proporcionó nuevas cadenas de frío, mosquiteros tratados con insecticida para prevenir la malaria y botiquines de emergencia.

其他措施包括重新提供冷链系统，提供驱以免感染疟疾并供应紧急药包。

Resulta alentador que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria haya donado recientemente a Liberia 24,3 millones de dólares de los EE.UU.

令人鼓舞的是，全防治艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾基金最近为助比里亚防治艾滋病、疟疾和肺结核提供了2,430万美元的捐款。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉昂和赞比亚因疟疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

Las Naciones Unidas trabajan en estrecha colaboración con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para fortalecer las capacidades a nivel de países.

联合国正在与全防治艾滋病、肺结核和疟疾基金密切合作，增强国家一级的能力。

El PNUD ha formado una asociación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria (FMSTM) para crear capacidades de diseño y ejecución de programas.

开发计划署也正在与全防治艾滋病、结核病和疟疾基金合作，发展方案设计和执行能力。

Asimismo, la malaria sigue siendo un problema de salud pública grave para mi país, a pesar de su participación activa en los programas vigentes respaldados por varios países y organizaciones.

同样，疟疾继续是我国一个严重的公共卫生问题，尽管我国积极参加了一些国家和组织持的一些现有方案。

La labor del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, la Organización Mundial de la Salud y otros asociados multilaterales también es fundamental para nuestro éxito.

全防治艾滋病、结核病和疟疾基金、世界卫生组织和其他多边伙伴的工作，对于我们的成功也是至关重要。

Una delegación dijo que la malaria era una de las principales causas de mortalidad en varios países en desarrollo y que era necesario que el UNICEF intensificara sus esfuerzos al respecto.

一个代表团说，疟疾是导致若干发展中国家死亡率的一个主因，儿童基金会必须作出更大努力。

Prosiguen las actividades centradas en la malaria, la inmunización de la población infantil, la preparación para casos de emergencia y la respuesta a emergencias nutricionales agudas.

这方面的活动集中于疟疾、儿童免疫、应急准备工作和针对严重的营养紧急局势采取的措施。

Cabe señala que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ha comprometido más de 1.700 millones de dólares en recursos adicionales para la lucha contra el SIDA.

值得特别注意的是，全防治艾滋病、结核病和疟疾基金承诺提出17多亿美元作为艾滋病的额外资源。

Todos los participantes expresaron la necesidad de que sus países desarrollasen dichos programas alternativos para la lucha contra los vectores de la malaria, pero señalaron que era necesario disponer de financiación para aplicar dichas medidas.

所有参与人员都表示其本国有必要开展对于疟疾病媒控制的此种替代方案，但注意到，尚需获得资金来实现这些措施。

Seguimos estando agradecidos al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y a otros organismos internacionales por la ayuda y el respaldo que continúan prestándonos en nuestra lucha contra esta enfermedad mortífera.

我们仍然感谢全防治艾滋病、结核病和疟疾基金以及其它国际机构在我们防治这一致命疾病的过程中继续向我们提供援助和助。

Centramos nuestra atención en especial en las pandemias, que afectan gravemente a esos países y, recientemente, hemos aumentado en 5 millones de dólares nuestra contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

我们特别关注流行病，因为这些流行病正如此严重地影响这些国家，我们最近将对全防治艾滋病、结核病和疟疾基金的捐款增加到500万美元。

Ello implica la plena financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, así como un aumento considerable de los fondos destinados a las organizaciones que proporcionan servicios directos a quienes los necesitan.

这意味着全防治艾滋病、结核病和疟疾基金全力筹措资金，以及为危难者提供直接服务的组织大幅增拨资金。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。