Malta está acuerdo con el ACNUR en que la protección de los refugiados y la migración exigen un enfoque separado, aunque interdependiente.

马耳他赞同难民专员办事处的观点，认为必须采取单独的但又彼此联系的措施来处理难民保护问题移徙问题。

Attard-Montalto (Malta) dice que Malta reconoce su responsabilidad internacional y moral a los efectos de brindar asilo a quienes verdaderamente lo necesitan de conformidad con los convenios internacionales.

Attard-Montalto女士（马耳他）说，马耳他承认根据国际公约，它对真正需要庇护的人负有国际责任道义责任。

El Ecuador, Fiji, Guatemala, Indonesia, el Iraq, Kenya, Lituania, Malta, Nigeria, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家加入成为决议草案提案国：厄瓜多尔、斐济、危地马拉、印度尼西亚、伊拉克、肯尼亚、立陶宛、马耳他、尼日利亚、圣文森特纳丁斯、圣马力诺、土耳乌克兰。

La situación se ve exacerbada a causa de la situación geográfica de Malta y del hecho de que es el país más pequeño y más densamente poblado de la Unión Europea.

马耳他是欧洲联盟中面积最小但人口密度最大的国家，这一事实所处的地理位置一起同加重它面临的窘境。

El Instituto Internacional sobre el Envejecimiento de Malta organiza programas de capacitación en su sede y en otros lugares y ha creado centros satélite que ofrecen asistencia para la creación de capacidad.

马耳他国际老龄研究所在马耳他他地方举办培训方案，并设立卫星中心协助能力建设。

Malta ha mejorado su capacidad con el fin de agilizar el proceso de reconocimiento de la condición de refugiado y ha aumentado el número de centros de acogida de nacionales de terceros países.

马耳他加能力建设，努力加快授予难民地位的进程，它还增加第三国侨民收容中心的数量。

Las presiones que sufren actualmente los servicios de salud, empleo y asistencia social de Malta, así como la seguridad interna y el orden público, se ven agravadas por la falta de recursos humanos y financieros.

由于缺乏人手财政资源，马耳他目前在医疗、就业、社会服务以及国内安全公秩序等方面的窘境被恶化。

Durante los últimos años Malta ha reconocido la condición de refugiados o de personas protegidas con fines humanitarios a aproximadamente el 53% de los solicitantes de asilo, porcentaje éste que constituye el más elevado de Europa.

在过去几年里，马耳他已经给予53%的庇护寻求者难民地位或人道主义保护地位，是欧洲接收难民比例最高的国家。

El Sr. Al-Thani (Qatar) habla en nombre de los patrocinadores y dice que Alemania, Armenia, Bélgica, España, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, Malta, Polonia, el Portugal, el Reino Unido y Suecia se han sumado a los patrocinadores.

Al-Thani先生（卡塔尔）在代表该决议草案提案国发言时说，亚美尼亚、比利时、法国、德国、意大利、马耳他、波兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、联合王国美利坚合众国等已经加入提案国行列。

El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la Argentina, el Brasil, Chipre, Croacia, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Guatemala, Italia, Malta, México y Nicaragua.

丹麦代表以所列提案国以下国家的名义介绍决议草案：阿根廷、巴西、克罗地亚、塞浦路斯、萨尔瓦多、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、意大利、马耳他、墨西哥、尼加拉瓜、斯洛伐克、西班牙前南斯拉夫的马顿国。

El UNFPA también ha seguido promoviendo indirectamente la creación de capacidad nacional, prestando apoyo a institutos de capacitación, como el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento de Malta y el programa internacional sobre el envejecimiento de la población en los países en desarrollo de la Universidad de Columbia (Nueva York).

人口基金还继续间接地促进国家能力建设，办法是支持培训所包括马耳他的国际老龄问题研究所纽约哥伦比亚大学的发展中国家人口老化国际方案。

Posteriormente Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, Mauritania, Países Bajos, Polonia, Portugal, la República Checa, Rumania, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来，下列国家也加入为该决议草案提案国：奥地利、比利时、保加利亚、古巴、塞浦路斯、捷克国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、毛里塔尼亚、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典大不列颠及北爱尔兰联合王国。

El representante de la India formula una declaración y anuncia que la Argentina, Bélgica, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Lituania, Malta, México, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Tailandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

印度代表发言，宣布以下国家加入成为决议草案提案国：阿根廷、比利时、丹麦、埃及、芬兰、希腊、匈牙利、立陶宛、马耳他、墨西哥、荷兰、新西兰、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、泰国、前南斯拉夫的马顿国大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Posteriormente se asociaron a los patrocinadores del proyecto de resolución los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, Mauritania, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

随后，下列国家也加入为该决议草案提案国：奥地利、比利时、保加利亚、古巴、塞浦路斯、捷克国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Con respecto a la segunda pregunta, dos terceras partes de los Estados que respondieron al cuestionario indicaron que los medios de la trata de personas no eran necesariamente un elemento del delito de trata de niños en su derecho interno, mientras que en algunas legislaciones (Bélgica, Letonia, Malta y República Dominicana) esos medios se consideraban circunstancias agravantes del delito principal.

关于第二个问题，对调查表作出答复的国家中有三分之二的国家指出，贩运手段并非本国贩运儿童罪中的一个必要要素，而有些法律认为此种手段系主要罪行的加重情节（比利时、多米尼加国、拉脱维亚马耳他）。

El proyecto de resolución está patrocinado por Albania, Argentina, Armenia, Belarús, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Cabo Verde, Chile, República Checa, Dinamarca, Egipto, El Salvador, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, India, Italia, Kazajstán, Kuwait, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malta, México, Mónaco, Nueva Zelandia, Nigeria, Noruega, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Timor-Leste, Turquía, Ucrania, Reino Unido y Estados Unidos de América.

该决议草案的提案国为：阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、白俄罗斯、比利时、玻利维亚、巴西、加拿大、佛得角、智利、捷克国、丹麦、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、希腊、匈牙利、印度、意大利、哈萨克斯坦、科威特、列支敦士登，立陶宛、卢森堡，马达加斯加、马耳他、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、瑞典、瑞士、泰国、东帝汶、土耳、乌克兰、联合王国及美利坚合众国。

Antes de concluir, quisiera anunciar que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarús, Bélgica, Canadá, Chile, Croacia, Chipre, la República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Haití, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, México, Mónaco, los Países Bajos, Noruega, Panamá, Polonia, Portugal, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia, San Marino, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suiza, Tailandia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, el Reino Unido y Uruguay.

在我结束发言之前，我要宣布以下增加的提案国：安道尔、阿根廷、亚美尼亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、挪威、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马顿国、土耳、联合王国乌拉圭。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、巴哈马、比利时、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克国、丹麦、多米尼加国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、蒙古、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马顿国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。