Me manda mi madre a coger el cantamiento.

妈妈派来的。

¿Quién la manda a ir a esos boliches?

谁叫她去那些夜店的？

Hoy en día lo que se manda es email.

们发的是电子邮件。

¿Cómo se manda un fax con este aparatejo tan moderno?

怎么用时髦家伙发传真？

Si me mandas un correo, no pongas punto en el asunto.

如果你给发邮件，不要主题里加句点。

¿Por qué no los mandas unos cuantos días al pueblo de tus padres?

“为什么不把孩子们送到乡下你父母那里呢?

Mañana mandas matar ese animal para que no siga sufriendo -le ordenó a Fulgor Sedano.

“明天派人把头畜生宰了吧，别让它再受罪了。”他对富尔戈尔·赛达诺命令道。

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" 大夫，婆让问你，咱们可曾屋里得罪过你？" 上校打趣道。

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的， 那么地理学家就对个探察家的品德做一番调查。

Le manda volver al obispo para darle como prueba de su verdad el hallazgo de unas rosas.

圣母让他回去找主教，把玫瑰花的出给他作为圣母真实出的证据。

Al soberano eso le parece una cosa extraordinaria y manda que le hagan una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

国王觉得很新奇，就命他们为自己去制作有着如此神奇质地的布料。

No te vas a ningún lado, guambra majadero, tú no te mandas solo.

你哪儿都别想去，混小子，你根本不会照顾自己。

Eeehh ehhh, que el timbre no manda, la clase se acaba cuando lo digo yo.

哎，铃声不管用，说下课才能下课。

En otros idiomas se hace al revés, por ejemplo, en alemán la influencia se manda hacia delante.

其他一些语言中正相反，例如，德语中就是后边影响前边的。

Estupendo. El Sr.Wang, nuestro gerente general, le manda muchos saludos y le ruega que le disculpe por no poder venir a recibir en persona.

太好了，们王总向您问好，他很抱歉不能亲自来接您。

En sus gafas llevaba un sensor que mueve con la mejilla y manda su mensaje a un sintetizador y su voz suena de esta manera.

他的眼镜里有一个检测器，能随着脸颊的动作来发送信息到合成器里。他的声音是样的。

Ruégale tú que se sirva de darte a entender cómo podrás poner por obra lo que te manda; que ella es tan buena, que sí hará.

你去请求她，让她告诉你怎样把她对你的吩咐付诸实施吧。仁慈的她一定会帮助你。

19 Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad á vuestro padre, y venid.

19 吩咐你们要样行，从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

Al pasar por el monte Tepeyac se le aparece la Virgen y le manda presentarse al obispo para pedirle la construcción de un templo en ese lugar.

经过特佩亚克山的时候，圣母胡安面前出，并让他把自己介绍给主教，并请求主教个地方建一座教堂。

Me dijo que era porque el corazón no es solo un órgano que manda oxígeno a todo tu cuerpo, sino que es el almacen de nuestros sentimientos.

她告诉因为心脏不仅是一个向你全身输送氧气的器官，而且是储藏们情感的仓库。