Eh, soy profesora de artes marciales.

我是一名武老师。

Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功夫也东方的搏击艺。

Es de origen romano y es relativo al dios Marte, igual que los nombres MARTÍN y MARCIAL.

它起源于罗马，和战神玛尔斯有关，同样的名字还有马丁和马西亚尔。

Aunque desconocen las artes marciales, grandes guerreros lo obedecen siempre si no es por su talento ¿cómo pudo conseguir?

他本人虽不会丝毫武功，身旁却聚集了众多高手听服于他，如果靠的不是无双的智计，怎会有此成就？

Por ejemplo: " Él es experto en artes marciales" y " El nuevo automóvil de Marcos es espectacular" .

”他（Él）是武林高手 " 和 " 马克的新车（El nuevo automóvil de Marcos）非常漂亮" 。

Más bien se trata de concentración, agilidad y un pequeño toque de artes marciales.

相反，它是关于专注、敏捷和一点武。

Roxana explica el Xing Yi Quan, un deporte de artes marciales.

罗克珊娜解释形意拳，一项武运动。

Por eso, nos gustan mucho los deportes que integran movimientos coordinados como la gimnasia o las artes marciales.

出于这个原因，我们非常喜欢体操或武等融动作协调的运动。

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者的作用，决不能在争执者之间当和事佬。

Hoy planea solicitar permiso para viajar a la capital Edo para estudiar allí las disciplinas marciales y académicas durante un año.

今天，他计划请求允许前往首都江户，在那里学习一年的武和学学科。

Se mantuvo marcial a su espera hasta que ella, elegante y majestuosa, salió a la calle y se acercó al auto con pasos breves.

他毕恭毕敬地等在车门口，直到她款款地来到街上，迈着优雅的步子走向汽车。

Como preparación para estas variadas responsabilidades, los jóvenes samuráis como Banshiro estudian el doble camino del aprendizaje literario y las artes marciales.

了准备承担这些不同的责任，像盘四郎这样的年轻武士学习学和武的双重道路。

Su padre cree que las artes marciales son más importantes que las literarias, por lo que Banshiro no menciona sus ambiciones artísticas.

他的父亲认武学更重要，所以半四郎没有提及他的艺抱负。

Lidera la alianza de Jiangzuo, un grupo de artistas marciales pero en su territorio, su reputación y autoridad aumentan año tras año, nadie se le compara.

梅长苏执掌江左盟，虽江湖帮派，但在他的地界上实力威望一年强似一年，无人可望其项背。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继续有效，如果连绵的暴雨引起什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

En la antigüedad, el dragón era el símbolo del poder imperial. En el Palacio Imperial y el Palacio de Verano, se puede ver aquí y allá todo tipo de dragones marciales y grandiosos.

在古代，龙还是皇权的象征。在故宫和颐和园里都可以看到各种威武神奇的龙的形象。

Por lo tanto, un verdadero maestro de las artes marciales vence a otras fuerzas enemigas sin batalla, conquista otras ciudades sin asediarlas y destruye a otros ejércitos sin emplear mucho tiempo.

所以，真正的武林高手，不战而败，不围城，不攻城，不费工夫，灭他军。

Desde el taller solitario oyó las músicas marciales, la artillería de aparato, las campanas del Te Deum, y algunas frases de los discursos pronunciados frente a la casa cuando bautizaron la calle con su nombre.

在僻静的作坊里，他听到了军乐声、礼炮声和钟声，也听到了房子前面片断的演说声，因人家正以他的名字给街道命名，面发表一通演说。

El tai chi, que a pesar de ser un arte marcial se compone de movimientos fluidos como si se tratara de una danza, es una excelente terapia para los pacientes con Parkinson.

太极拳虽然是一种武， 但却像舞蹈一样由流畅的动作组成，对帕金森氏症患者来说是一种极好的疗法。

Pero, a despecho de su atuendo marcial, la señora Forbes era una criatura escuálida, que tal vez nos habría suscitado una cierta compasión si hubiéramos sido mayores o si ella hubiera tenido algún vestigio de ternura.

然而，尽管着装风格很硬朗，福尔贝斯太太本人却骨瘦如柴。如果当时我们年龄大一些，或者她能流露出一点儿柔情，我们也许会对她产生同情。