La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪社会仍排斥巴特瓦少数民族权利。

Las personas que viven en la pobreza son vulnerables y socialmente marginadas.

生活在贫穷中的人是脆弱、没有发言权的。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国家的政治、经济和公共生活外。

Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.

在发达国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的趋势。

No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.

联合国决不能成为国际舞台上的一个摆设。

Su opinión es que tradicionalmente las cuestiones urbanas han quedado marginadas en los programas generales de desarrollo.

人居署认为，从历史的角度来看，城市问题在发展议程中已处于边际化地。

No obstante, por lo general los más pobres y los grupos marginados quedan excluidos de los principales foros de debate público.

如此，赤贫群体和边际化群体还是常常处在公共讨论的关键论坛外。

También se ven marginados cuando no se les permite expresar su identidad sexual, religiosa o autóctona sin poner en peligro sus vidas.

如不允许青年人在不必担心生命的情况下表达他们的性别、宗著特性，则青年人也会被边缘化。

Los niños marginados son aquéllos que no pueden disfrutar de sus derechos a causa de la pobreza, la discriminación o la exclusión.

被边缘化的儿童由于贫穷、受歧视和被排斥，不能够享受到他们的权利。

Actualmente esas mujeres están marginadas y excluidas de la adopción de decisiones que afectan a sus vidas e inciden en sus posibilidades de adelanto.

目前的现状是，妇女被排斥在影响其生活和自我提高的决策进程外。

Al mismo tiempo, los jóvenes se ven marginados cuando los gobiernos no respetan su derecho a la salud, la educación y un trabajo decente.

与此同时，如政府不尊重青年人享有健康、接受育和获得体面工作的权利，则青年人会被边缘化。

Tendrán que incluirse plenamente las ideas, preocupaciones y exigencias de quienes se sienten marginados para que el proceso político contribuya a la estabilidad política.

那些感到被排除在外的人的意见、关切和要求将需得到充分考虑，这样政治进程才能促进政治稳定。

Los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, siguen viéndose marginados del comercio internacional y están más expuestos a los efectos de las conmociones externas.

发展中国家，特别是最不发达国家，仍然被排除在国际贸易外，更暴露在外部动荡下。

Garantizar la disponibilidad general de estos productos básicos, especialmente para los niños marginados y las familias pobres, es fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

确保这些商品能够广泛获得，特别是为处于社会边缘地的儿童和贫困家庭所获得，对于实现千年发展目标至关重要。

Parece que los programas locales de atención infantil están llegando poco a poco a más niños marginados, de acuerdo con lo previsto en relación con este objetivo.

现在看来，地方上的儿童看护方案正在像目标设想的那样，逐渐包括受到忽略的儿童。

En Camboya se puso en marcha un programa de capacitación tecnológica para niñas de grupos marginados, que forma parte de las actividades de la organización dirigidas a reducir la pobreza.

在柬埔寨发起了一个“向处于边缘化的女孩提供与技术有关的职业培训”的方案，作为科文组织减贫努力的一部分。

El observador de Burundi admitió que los batwa habían sido marginados de la vida económica y política y sometidos a formas de servidumbre.

布隆迪观察员同意，巴特瓦人在经济和政治生活中已被边缘化并遭受各种形式的奴役。

La esfera de resultados principales 1 tiene como objetivo mejorar la preparación de los niños, especialmente los niños marginados a fin de que tengan la madurez suficiente para entrar a la escuela.

关键成果领域1旨在使儿童、尤其是边缘化儿童得到好的培养，为上学做好准备，及时开始就读小学。

El plan de acción del Secretario General goza de nuestra mayor aceptación, ya que ha abierto nuevas vías para el examen de cuestiones que pueden haber quedado marginadas o haberse considerado demasiado espinosas.

秘书长的行动计划是非常值得欢迎的，因为它为审议那些可能被忽视被认为太困难的问题打开了新的渠道。

La pobreza extrema tiene muchas causas, desde condiciones geográficas adversas, o una gobernanza deficiente o corrupta (incluso el olvido de las comunidades marginadas), hasta la devastación causada por los conflictos y sus secuelas.

造成极端贫穷的原因很多，从地理条件恶劣，到治理不善政府腐败（包括对边缘群体的忽视），到冲突及其后果带来的灾难。 最致命的是贫穷的陷阱。