Se dispone de numerosos instrumentos para garantizar esa protección, como las zonas marinas protegidas.

现有许多工具，包括海洋保护区，都提供特别保护。

Las aves marinas se cuentan entre las víctimas más frecuentes de las redes o líneas abandonadas.

海鸟受到遗弃渔网或延绳伤害的机会最大。

En el plano nacional, seguimos realizando esfuerzos por mejorar el marco jurídico que regula las cuestiones marinas.

在国家一级，我们继续努力改进规范海洋事宜的法律框架。

Una mejor investigación científica marina es fundamental para la exploración y la explotación sostenibles de los recursos marinos.

加强海洋对海洋资源的持续勘探和开发至关重要。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

Los delitos transnacionales, entre ellos la piratería y el robo a mano armada, amenazan la seguridad y la protección marinas.

跨国犯罪，包括海盗行为和武装抢劫正在威胁着海洋安全。

Nos decepciona que la participación de los científicos marinos de los países en desarrollo en la investigación científica marina sea cada vez más marginal.

我们感到失望的是，来自发展中国家的海洋家在海洋中的参与日益减少。

Los desechos marinos se encuentran en todas las zonas marinas del mundo, no sólo en regiones densamente pobladas, sino en lugares remotos alejados de toda fuente aparente.

世界所有海域都见到海洋垃圾—不仅在人口稠密区域，而且在远离明显垃圾源的偏远地方。

En nuestras zonas ribereñas y marinas hemos establecido parques y reservas marinas nacionales para mejorar la protección y conservación de los ecosistemas tan diversos y productivos que tienen.

在我们的沿海和海洋地区，我们已建立了国家海洋公园和保留地，保护和保存那里多样高产的生态系统。

El Departamento de Guardacostas vigila la costa del Yemen mediante patrullas marinas que tienen por objeto detectar toda violación de la seguridad del país originada en el mar.

海岸警卫部动用的资源，通过海上巡逻保卫也门海岸线，抵御来自海上的侵犯该国安全的行为。

Mi declaración se centrará en tres temas que son de preocupación primordial para Kenya, a saber, la creación de capacidades, la seguridad y la protección marinas y el medio marino.

我的发言将着重谈谈三个肯尼亚非常关切的问题——能力建设、海洋安全与安保及海洋环境。

Recientemente hemos enmendado la Ley de transporte marítimo con miras a reducir la contaminación marina debida a las actividades de transporte marítimo y el vertimiento de desechos en el mar.

我们最近修改了我们的《商业航运法》，减轻海洋运输活动和倾弃造成的海洋污染。

No obstante, Palau debe señalar con preocupación que, mientras esperamos que se realice este examen, la valiosa vida marina y los montes marinos seguirán estando expuestos a las prácticas de pesca destructivas.

但帕劳必须关切地指出，在我们等待进行这一审查时，宝贵的海洋生物和海隆依然易受破坏性捕捞活动的伤害。

En el caso de muchos sectores ambientales prioritarios, como las vías de navegación compartidas, los bosques, las pesquerías marinas y la biodiversidad, es preciso intensificar la actividad a nivel regional y mundial.

对于共有水道、森林、海洋渔业和生物多样性等许多环境优先事项而言，必须加强区域和全球的努力。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化和应用化、地球、环境与海洋技术和高技术系统的领域提供了帮助。

Una nueva tecnología basada en la explotación de las corrientes marinas, que se ha desarrollado y ensayado recientemente en Italia, se aplicará para llevar la electricidad a varias zonas rurales apartadas en islas de Asia.

意大利最近开发并测试了利用海流技术为基础的一项新技术，将该技术用于将电力输送至亚洲一些岛屿上偏僻的农村地区。

Cuando sea pertinente, las Partes coordinarán las medidas necesarias para prevención, eliminación, mitigación y control de la contaminación de origen terrestre de los estuarios y aguas territoriales y marinas adyacentes de acuerdo con el marco competencial de cada Estado.

两国在适当时应按照各自的管辖范围，协调各项必要的措施，预防、消除、减轻和控制陆地污染源对港湾和邻近陆地和海洋水域的污染。

Debemos resaltar la importancia que concedemos al fomento de la capacidad de los Estados para la administración de sus pesquerías, asegurando una efectiva gobernanza y la utilización sustentable de sus recursos, así como a la transferencia de tecnología marina.

我们认为，建设各国渔业管理能力对确保有效控制和持续利用资源和转让海洋技术很重要。

En tercer lugar, debemos fortalecer la recolección científica de datos, la investigación y la evaluación, especialmente en zonas de aguas profundas, así como proporcionar las líneas de base de recursos capturados y otras especies marinas, los hábitats y las relaciones ecológicas.

第三，我们必须加强收集、和评估资料，尤是深海区域的资料，并为获取到的资源及为他海洋物种、生境和生态关系确定基线。

La fuerza multinacional sigue trabajando con ahínco para realizar operaciones tradicionales de seguridad y estabilidad, así como para recuperar y destruir municiones y minas terrestres, proporcionar apoyo aéreo, llevar a cabo operaciones de intercepción marina y proteger los esfuerzos multinacionales de reconstrucción.

多国部队继续努力工作，采取传统的安全和稳定行动，及收回和销毁弹药和地雷，提供空中支持，采取海上拦截行动及保护多国重建努力。