En la última reforma, en 2009, se incluyó un artículo sobre la reivindicación marítima.

在2009年的最版本中，加入了关于收回海洋管辖权的要求。

El Malecón de la Habana es el paseo marítimo más famoso del Caribe.

哈瓦那大堤是加勒比海最著名的观海大。

Impulsaremos la construcción de las nuevas vías de comunicación terrestres y marítimas del Oeste.

推进西部陆海建设。

Es que México negociaba con Estados Unidos los límites marítimos, y esta isla cambiaba toda la ecuación.

那时，墨西哥与美国商定海洋边界，Bermeja岛屿是改变边界划定的关键一环。

En esta ciudad es donde los Reyes Católicos establecieron la Casa de la Contratación, que controlaba el tráfico marítimo a América.

天主教双王在这座城市建立了贸易局，管控往美洲的海上贸易。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄人先于西班人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间的贸易。

Mientras que podría pensarse que la rama marítima de las fuerzas armadas no esté muy desarrollada o sea secundaria, esto no es así.

诸位可能认为玻利维亚的海军并不发达，或是处于第二梯队，然而事实并非如此。

Aceleraremos el tratamiento de las aguas negras y fétidas y propulsaremos la remediación integral de las cuencas prioritarias y los espacios marítimos del litoral.

加快臭水体，推进重点流域和近岸海域综合整。

Aceleraremos la prevención y el tratamiento de la contaminación hídrica, y trataremos integralmente el entorno de las cuencas y los espacios marítimos del litoral.

加快水污染防，实施流域环境和近岸海域综合。

Desarrollaremos enérgicamente la economía azul y protegeremos el medio ambiente marítimo, con miras a construir un país marítimamente fuerte.

大力发展蓝色经济，保护海洋环境，建设海洋强国。

Su hijo Ulises, que viajaba en el otro asiento, era un adolescente dorado, de ojos marítimos y solitarios, y con la identidad de un ángel furtivo.

坐在他旁边的是他的儿子乌里塞斯, 他是一个正处在黄金时期的少年。乌里塞斯的眼睛象海水一样蓝, 象钻石一样亮, 身材象天使一样苗条。

A través del paseo marítimo encontrarás una infinidad de actividades por realizar, desde degustar deliciosos vinos españoles hasta probar fantásticas ostras en algunas de las ostreras más experimentadas del mundo.

沿着海滨走，你会发现有无穷的事情可做，可以品尝美味的西班葡萄酒，还可以在世界上最有经验的几个牡蛎养殖场中品尝奇妙的牡蛎。

Por eso, es un país con un clima esencialmente templado, excepto algunas zonas tropicales o subtropicales muy al extremo sur, tanto de la parte continental como del área de su jurisdicción marítima.

因此，除了一些最南端的热带，亚热带地区, 中国基本上是一个气候温和的国家，不论是在内陆地区，还是领海区域。

Estos tres pasajes económicos azules serán tareas de cooperación marítima prioritarias.

La seguridad marítima está vinculada a los intereses nacionales y se está tornando más competitiva.

Grecia también ha registrado más llegadas por vía terrestre y marítima desde el verano.

Ban Ki-moon consideró que ambos pueden promoverse mediante acciones de la industria del transporte marítimo.

Este ferrocarril reduce el tiempo de viaje en unos 45 días en relación al transporte marítimo.

Pero toda esa gran parte marítima sigue escondiendo grandes misterios.

Peter Thomson subrayó que ese tema está muy relacionado con la salud de los recursos marítimos.