Puedes averiguar la respuesta fijándote en tu abuelo materno.

你可以通过观察你的外公来得到答案。

Pero tal vez sus abuelos maternos hayan sido sus mayores influencias.

但也许给他最大影响的应该是他的外祖父母。

Con su abuela materna, con Paloma Rocasolano, ha compartido toda su vida a niveles muy estrechos.

莱昂诺尔和她的外祖母帕洛玛·洛卡索纳诺，以亲密的方式分享她生活的一切。

No, muchos no… A ver, hablo español, que es mi lengua materna y también hablo alemán e italiano.

不是啊，没那么多...看看啊，我会说西班牙语，是我的母语嘛，我还会说德语和意大利语。

Generalmente, el idioma utilizado en esos entornos es el materno.

总地来说，在这种环境下所使用的语言就是母语。

Y esto lo pueden hacer también ustedes: desconéctense de su idioma materno y conéctense con el nuevo y parece difícil pero no lo es.

你们也可以这么做，切断母语，和新的语言相连接，看起来很难，但其实并不难。

Pero el protocolo materno indicaba que solo podía usar esa cinta con ese vestidito, que a mí se me enganchaba en todos los árboles del mundo.

但我母亲让我只能在穿那条小裙子的时候用那条丝带，我总是会被各种各样的树挂住。

Cuando hablamos una lengua extranjera hablamos usando los elementos gramaticales de esa lengua la estructura de esa lengua, pero le ponemos los elementos fónicos de nuestra lengua materna.

当我们说一门外语时，我们用的是该语言的语法元素和结构，但是添加了自己母语的语音元素。

Teniendo en cuenta esta cifra, Estados Unidos es ya el quinto país del mundo con mayor número de hispanohablantes (de hispanohablantes que tienen el español como lengua materna).

根据这个数据，美国是世界上第五个说西班牙语的人数最多的国家（那些将西班牙语作为母语的人）。

Si al llegar a la pubertad no hemos estado en contacto con otro idioma, nos costará más trabajo reproducir los sonidos que no existen en nuestra lengua materna.

如果我们在进入青春期时没有接触过另一种语言，我们会发现，发出那些我们母语中没有的音更加困难。

Ahora, más de cuatrocientos millones de personas tienen el español como lengua materna, que ha llegado a ser una lengua internacional, pues, se habla en veintiún países del mundo.

如今，超过4亿人将西班牙语作为母语，这已经成为了一门国际化的语言，因为有21个国家说西班牙语。

Desde el exilio, empezó a escribir a los 21 años y pese a que su lengua materna es el suajili , ha publicado sus cuentos, novelas y ensayos en inglés.

流亡后，他从21岁开始写作，虽然母语为斯瓦希里语，但他出版的短篇小说、长篇小说和杂文都是英语。

La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lace-demonias.

并且陈述了一切最平常的细节。梅尔加德斯先用他本族的文字——梵文，——记下这个家族的历史，然后把这些梵文译成密码诗，诗的偶数行列用的是奥古斯都皇帝（奥古斯都（公元前63年——公元14年），罗马第一位皇帝。）的私人密码，奇数行列用的是古斯巴达的军用密码。

(S. ALADRO) La relación de Leonor con su familia materna, yo me atrevería a decir que es una relación normal, de familia, mucho más intensa de lo que podemos imaginar.

（桑德拉·埃拉德洛）莱昂诺尔和她母亲一家的关系，我可以大胆地说是一段正常的家庭关系，远比我们想象的要密切得多。

A muchas personas que hablan español como lengua materna les molesta mucho muchísimo esta situación porque existen palabras en español que podemos usar y no es necesario usar las palabras en inglés.

许多以西语为母语的人对这种情况非常不满，因为西语中本来就有的单词不需要用英语来说。

No hay que tener miedo a equivocarse pero para evitar que esto se repita hay que identificar el origen, ya que en muchos casos viene de una traducción directa de tu lengua materna.

不必害怕犯错，但是你要避免它们反复出现，就得找到犯错的原因，因为很多错误都源于你用你的母语来直译。

También su bisabuela materna y la actual esposa de su abuelo materno.

Como lengua materna o no materna, en España, el 98,9 por ciento de la población habla castellano.

" Nadie se escapa desde el vientre materno hasta la tumba" .

Esos seis meses de lactancia, ¿cómo se puede tener lactancia exclusiva materna si la mamá está trabajando?