Otros se bañan en el mar a medianoche y piden deseos al saltar las olas.

还有人在午夜在海中沐浴，跳跃海浪时许下愿望。

Hasta bien entrada la medianoche no se calmó el ajetreo.

一直到后半夜楼上还在忙碌着。

Era la medianoche y allá afuera el ruido del agua apagaba todos los sonidos.

午夜。外面流水声盖过了别一切声音。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们在钟声响起同时吃葡萄。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

Cada vez que, por arte de magia, la caja se abría a medianoche, un dedo amenazante, señalaba al pobre soldadito.

每当盒子半夜被魔法，打开，一根威胁手指，指着可怜士兵。

Justo en la medianoche todo el pueblo sale a correr 1 km y medio por las calles.

在午夜所有人出来在街上跑1.5公里。

Dile que me espere a la medianoche -dijo.

" 告诉半夜等我吧，" 他回答。

Después de medianoche se precipité un aguacero torrencial.

半夜以后，大雨倾盆而下。

Esta procesión general empieza a las siete y media de la tarde y termina pasada la medianoche.

总行进队会在晚上7点半开始，在半夜结束。

A medianoche los templos hacen sonar sus campanas 108 veces para purificar los 108 deseos mundanos que, según el budismo, causan el sufrimiento humano.

半夜寺庙会敲108次钟，来净化愿望，佛教认为，这些会造成人痛苦。

Estaba fechada a medianoche del día anterior, y decía así: Mi querido señor Sherlock Holmes: La verdad es que lo hizo usted muy bien.

写信日期是今天凌晨。信中这样写道：亲爱夏洛克-福尔摩斯先生：你确干得非常漂亮。

Pero, ¿qué pasaría si, cuando el reloj marque la medianoche del 31 de diciembre, en lugar de pasar al 2021, volviéramos al 1 de enero de 2020?

但是，如果12月31日午夜钟声响起，不是进入2021年，而是回到2020年1月1日，会怎么样呢？

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

在我小时候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

El señor Solomon le enviaría un avión privado a Boston. El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

“所罗门先生准备派一架私人飞机来波士顿接你。航程只需一小时, 你会在午夜之回到家。

Cuando se duchan y se acuestan, ya es casi la medianoche.

当他们洗完澡躺下时候，已经是半夜了。

Hasta la medianoche, los forasteros disfrazados de beduinos participaron del delirio y hasta lo enriquecieron con una pirotecnia suntuosa y unas virtudes acrobáticas que hicieron pensar en las artes de los gitanos.

到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）外来者参回了狂欢，甚至用壮观焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们表演使得大家想起了早已忘却吉卜赛人高超技艺。

Allí les reveló sus planes: había colocado en el árbol una bomba que explotaría a medianoche, en el momento en el que Peter abriera una carta falsa que el malvado había dejado en nombre de Wendy.

在那里船长揭露了计划， 他已经在树上安置了一颗炸弹，将在午夜时分，彼得看船长以温蒂名义留下假信时引爆。

Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，披上那块上过蜡雨布出去了。午夜以，他带着几块硬邦邦咸肉、几袋出了虫米、玉米，和几串干瘪香蕉回来了。