No quiero entreteneros más de la cuenta con mis melancolías, disculpadme.

“原谅，不想再絮絮叨叨地向们倾诉忧伤，耽搁更多时间。

Fue una visita muy corta, pues hundió al principito en una gran melancolía.

访问时间非常短，可是它却使王子非常忧伤。

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.

的灵魂，一只梦的蝴蝶。如同忧郁这个词。

Esto todo será que yo prosiga mi viaje no con aquel contento con que le comencé, sino con toda melancolía y tristeza.

这么一想，再赶路时就不会启程时那样高高兴兴了，只能是忧心忡仲。

Tenía la muchacha un paso tan ligero y él una melancolía tan honda, que no se dio cuenta de su presencia hasta que le habló.

她的脚步放得很轻，而他的忧伤又是这么的重，以至于他一点都没能察觉她的存在，直到她开口跟他说话。

El patito feo reconoció a aquellas espléndidas criaturas que una vez había visto levantar el vuelo, y se sintió sobrecogido por un extraño sentimiento de melancolía.

认出这些美丽的动物，曾见过他们振翅飞翔，于是心里感到一种说不出的难过。

Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía.

大人，如果您有兴趣，到们这儿来做客，们一定盛情款待。在这里没有忧愁和悲伤。”

Y vuestra merced créame, y como otra vez le he dicho, lea estos libros, y verá cómo le destierran la melancolía que tuviere, y le mejoran la condición, si acaso la tiene mala.

请您相信，就刚才说的，读读这些说，就会知道它如何能够驱除烦恼，陶冶性情。

Conoció la Duquesa su melancolía, y preguntóle que de qué estaba triste; que si era por la ausencia de Sancho, que escuderos, dueñas y doncellas había en su casa, que le servirían muy a satisfacción de su deseo.

公爵夫人见唐吉诃德郁郁不乐，便问他为什么不高兴。如果是因为桑乔不在的缘故，那么，公爵家里的侍从、女佣和侍女，都可以供他使唤，保证让他称心如意。

Derrámasele al otro Mendoza la sal encima de la mesa, y derrámasele a él la melancolía por el corazón; como si estuviese obligada la naturaleza a dar señales de las venideras desgracias con cosas tan de poco momento como las referidas.

另一个迷信的人在桌子上撒泼了一点盐，他心里就忧愁起来，本来是一点儿事，他却以为是老天向他预示有什么灾难要降临一样。

Muchos pensaban que era simplemente un tipo de melancolía.

Hay veces que me da incluso un poco de pena, un poco de melancolía anticipada.

Desde finales de la primera guerra mundial nadie se ha muerto ni de nostalgia, ni de melancolía.

Cuando pensaba seriamente en esto, me sumía en un profundo estado de melancolía que, a veces, duraba mucho tiempo.

La melancolía ya empezó a cambiar a manos del psicoanálisis cuando le dieron un significado parecido a lo que hoy entendemos como depresión.

La melancolía desde antiguo se entendía como algo que afectaba a mente y cuerpo, y que estaba asociado con el miedo y la tristeza.

El fantasma hace recordar a Scrooge su vida infantil y juvenil llena de melancolía y añoranza antes de su adicción por el trabajo y su desmedido interés por el dinero.

La tercera parte de la exposición hace referencia al contacto de Boldini con la burguesía y la nobleza de París, donde comienza a hacerse célebre por sus retratos atravesados de toques de melancolía que gustan sobre todo al público femenino.

A veces, sentía una gran melancolía al pensar en el uso tan mediocre que hacemos de nuestras facultades, aun cuando nuestro entendimiento está iluminado por la gran llama de la instrucción, el espíritu de Dios y el conocimiento de su palabra.

En 1917, Freud escribió y publicó un tratado en el que hacía una distinción entre el duelo como tristeza ante una pérdida de algo o alguien importante y la melancolía como una tristeza de más larga duración que no tenía causas evidentes.