La mente superdotada de Patricia es un don divino.

帕特里夏的好子是上天赋予她的礼物。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

但是，我们的确需他们的思想和心态。

Posee una mente lúcida y despierta, para cualquier tipo de estudios superiores.

他头清醒、机敏，可以从事任何种类的高级研究。

En su mente brotó una sospecha.

他头里突然闪出一个疑问。

Antes de votar por esta resolución, es preciso tener en mente el significado práctico de crear puestos permanentes.

我们该决议草案表决前，铭记创建新常任席位的若干实际后果。

Además quisiera centrarme en dos ejemplos muy cercanos al corazón y la mente de los brasileños.

我想重点涉及巴西特别关心的两个例子。

Con esto en mente, es decepcionante tomar nota de que todavía hay prácticas comerciales unilaterales y discriminatorias.

有鉴于此，令人失望的是，仍然存着单方面和歧视性贸易做法。

Tienen las mentes puras y sus conciencias aún están libres de las preocupaciones del mundo, pero quieren ayudar.

他们头清楚，他们的良知尚未被世界忧患束缚，但他们帮助。

También hay que descolonizar las mentes de la gente, para que pueda superar su miedo a la libertad.

人民的头也需非殖民化，以消除他们对自由的恐惧。

Con el desarrollo humano en mente, se encuentra en fase de organización una red universitaria para el desarrollo asiático-africano.

为促进人类发展，目前正建立亚非发展大学网。

En todo el mundo, los corazones y las mentes se abren como nunca antes al mensaje de libertad humana.

世界各地，人类自由的理念正前所未有地深入人心。

Es también importante reducir el nivel de violencia que se promueve en la industria del entretenimiento, que influye en las mentes jóvenes.

同样重的是降低影响青年心灵的娱乐业所宣扬的暴力水平。

Los gobiernos tienen en general un conjunto amplio de objetivos económicos en mente cuando diseñan estrategias para explotar mejor estos insumos.

各国设计利用这些资本的最佳战略时，心目中明显具有广泛的经济目标。

Al pie del Muro Occidental del Templo oró pidiendo por el perdón y la conversión de los corazones y las mentes.

圣殿西墙脚下，他祈求宽恕和心灵的皈依。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

这个新时代，极为重的事态发展发生速度之快可以超出人们的想象。

Los iraquíes sufrieron estragos que las mentes racionales no pueden concebir y que, desde luego, yo no soy capaz de describir.

伊拉克人经受理智的人无法想象、而我当然无法描述的的毁灭。

Al tiempo que contrarrestamos sus acciones, debemos ganar los corazones y las mentes de la población para garantizar que nuestra victoria sea duradera.

防范他们的行为时，我们必须同时争取人们的心，以确保我们的胜利不会是短暂的。

Con esta perspectiva en mente, mi delegación apoya la encomiable propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz.

正是考虑到这一点，我国代表团支持秘书长有关建立和平建设委员会的受欢迎的建议。

Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

你保持头清醒，集中注意力以免弄错。

Todos hemos comprometido nuestros corazones y nuestras mentes para aliviar el desastre y, al mirar al futuro, esperamos que lo peor haya quedado atrás.

我们都已经承诺殚精竭虑以缓这一灾害的影响，当我们向前看时，我们期望最糟糕情况已经过去。