Juntos podemos abrirles las puertas del mercado laboral y brindarles perspectivas para el futuro.

我们可以共同为他们开放劳动，为他们提供今后发展的前景。

Se trata de que se asienten en el mercado laboral y encuentren su primera vivienda propia.

这涉及到优质教育，涉及到一个人在劳动力占据自己的位置，找到自己的第一个谋生手段。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜的劳动力近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Ha mejorado notablemente la calidad de la formación, para responder a las exigencias del mercado laboral.

培训质量有了显著改善，劳动力的需求也因此得到了满足。

Esta contracción del mercado laboral ha tenido más repercusiones sobre la juventud que sobre las personas adultas.

职业如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响更大。

La globalización ha provocado drásticos movimientos en el mercado laboral e innovaciones tecnológicas que han cambiado el alcance de los mercados.

全球化成了职业中的巨大变化，技术革新也改变了职业的范围。

Reconocemos que el mercado laboral ha mejorado en un pequeño número de países en desarrollo tales como China y la India.

我们承认，职业在象中国和印度这样的极少数发展中国家中有所改善。

Además, son muchos los aspectos del mercado laboral que son muy difícil regular mediante disposiciones, siendo el principal de ellos la discriminación.

此外，劳动力有一些问题，很难通过法令来加以规范，歧视就是其中的一个主要问题。

En general, el grado de participación de los clientes en el mercado laboral aumentó después de haber tomado parte en una actividad.

总体，对象参加干预方案后，在劳动力的参与水平得到提高。

El CARICOM se propone alcanzar la plena integración del mercado laboral y ha estado tomando medidas progresivas para liberalizar por completo el movimiento de personas.

加勒比共同体的目标是实现劳动力的全面一体化，目前正在逐步落实人的自由流动。

Se necesita introducir reformas en el mercado laboral para hacer frente a los problemas y aprovechar las oportunidades que abre el envejecimiento de la población.

必须对劳动进行改革，以应对人口老化所带来的挑战，抓住其中的机会。

En los últimos años Omán ha alcanzado niveles muy altos en las esferas de la salud y la educación de las mujeres y su incorporación al mercado laboral.

在过去几年中，阿曼在妇女保健、教育和劳动领域达到了非常高的标准。

Además, los estudios nos han enseñado que estar desempleado durante la juventud tiene consecuencias para el futuro y para las oportunidades que se tendrán en el mercado laboral.

通过研究我们还知道，年轻时失业会影响将来的就业机会。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动还需解决较年长工人的需要，今后他们将成为劳动大军的一个重要组成部分。

La presión demográfica sigue siendo una seria preocupación para los mercados laborales de África, Asia occidental y la región de la CEPAL, así como para Asia y el Pacífico.

在非洲、西亚和拉加经委会区域，以及亚洲和太平洋区域，人口压力仍是劳动力的一个严重问题。

Como aproximadamente 1,4 millones de jóvenes entran en el mercado laboral todos los años, nuestro Gobierno ha establecido la meta de crear 1,5 millones de puestos de trabajo nuevos anualmente.

随着每年近140万青年谋职者进入劳动，我国政府确定了每年创150万个新工作的目标。

En primer lugar, lleva a un aumento de la competencia dentro de esas profesiones y a la disminución de la competitividad general de la mujer en el mercado laboral en general.

首先，这导致了在这类专业内部的竞争加剧，并削弱了妇女在整个劳动力的总的竞争力。

Los sindicatos apoyamos la transición a las fuentes de energía limpias por motivos ambientales, pero también porque traen consigo la promesa de revitalizar las economías y los mercados laborales de los países.

出于环境原因，同时也因为清洁能源在振兴国家经济和增加就业方面的潜力，工会支持向清洁能源过渡。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题的影响，以及和较年长工人适应新工作环境的问题。

Esa estrategia, que se enfoca hacia los jóvenes en edades que oscilan de 18 a 25 años, aspira a rehabilitar, calificar, capacitar y, posteriormente, ayudar a entrar en el mercado laboral a los jóvenes.

该战略针对的是18至25岁的青年人，旨在培养青年人的良好状态，对其进行培训，使他们达到要求，然后帮助他们进入劳动力。