Los delitos económicos y financieros introducen perturbaciones decisivas en las economías de mercado libre.

经济和金融犯罪严重破坏了自由市场经济。

En muchas zonas de la comunidad internacional, el mercado libre desenfrenado es considerado duro y rapaz.

在国际社会的很多地方，不受节制的自由市场尤其被视为是取豪夺和残酷无情的。

Sin embargo, la OSSI es consciente de que los sistemas de bases de datos pueden obtenerse con facilidad en el mercado libre.

然而，监督厅了解，公开市场上广泛提供数据库系统。

Sin embargo, como Castro considera que una tienda de esquina es una amenaza a su poder, sigue bloqueando las reformas del mercado libre.

但是，卡斯特罗把街角的小店看作对其权力的威胁，因此他继续封锁自由市场改革。

Esta decisión fue necesaria a pesar del argumento de que, en principio, la globalización y los mercados libres difunden la prosperidad por doquier.

尽管有人宣称全球化和自由市场理应把繁荣到处传播，这一决定仍然是必要的。

Varios representantes subrayaron la importancia del acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados.

若干调，需为最不达国家的出口产品提供免关税和免配额的遇。

Asimismo, casi tres cuartas partes de las exportaciones procedentes de los países menos adelantados tuvieron acceso libre de derechos a los mercados de los países en desarrollo.

同样，最不达国家几乎四分之三的出口商品以零关税达国家市场。

Como primer paso, los Estados Miembros deberían proporcionar acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

第一步，会员国应当对最不达国家的所有出口实行免关税和免配额的市场准。

Varios oradores mencionaron que los propios países en desarrollo podrían ayudar a los países menos adelantados dando acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas a sus exportaciones.

一些言者提到，展中国家本身能够通过为最不达国家的出口商品提供免关税和免配额的遇，向最不达国家提供援助。

La Unión Europea está mostrando el camino con su iniciativa denominada “Todo menos armas”, que otorga a los países menos adelantados un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

欧盟正在实施“除武器之外的一切产品”倡议方面带头，该倡议为最不达国家提供免关税和免限额的市场准。

La Unión Europea está firmemente comprometida con el tratamiento de las preocupaciones de los países en desarrollo dependientes de productos básicos y con el otorgamiento del acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todas las exportaciones originarias de países menos adelantados.

欧洲联盟坚定致力于解决依靠商品的展中国家的关切，并给予所有最不达国家出口品免税和免配额的市场准。

El orador alienta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho —como a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo— a que otorguen acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos originarios de países menos adelantados.

他鼓励尚未这样做的达国家以及有能力这样做的展中国家给予所有最不展国家产品免税和免配额的市场准。

La existencia de zonas industriales acreditadas ha atraído las inversiones extranjeras y representa una oportunidad sin precedentes para que los bienes producidos en esas zonas tengan acceso, libre de aranceles y sin cupos, a los mercados de los Estados Unidos y para invertir en emplazamientos competitivos, como la Zona Económica Especial de Aqaba.

颇有名声的工业园区的存在已吸引了外国投资，这对这些地区所生产的货物免关税，无配额地美国市场以及安排在阿卡巴特别经济区的竞争性投资来说，都是前所未有的机会。

Además, es necesario que a todas las exportaciones provenientes de los países menos adelantados se les proporcione de inmediato acceso al mercado libre de aranceles y cuotas, y que los países desarrollados eliminen todas las barreras no arancelarias, tales como las subvenciones y el apoyo interno, especialmente en la esfera de la agricultura, que distorsionan el comercio.

此外，需要立即向最不达国家的所有出口品提供免除关税和配额的市场机会，包括消除所有非关税壁垒，例如达国家的贸易扭曲补贴和国内支助，尤其是在农业方面。

El párrafo 42 de la Declaración de Doha es muy claro y en él se exhorta a “otorgar acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a los productos originarios de países menos adelantados” y no a que se otorgue “acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos de los países menos adelantados”.

《多哈宣言》第42段非常明确，呼吁“给予最不达国家产品免税、免配额的市场准”，而不是“给予所有最不达国家产品免税和免配额的市场准”。

Tras destacar la importancia del comercio como motor del desarrollo, expresa la esperanza de que la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC se concentre en las necesidades e intereses de los países menos adelantados y llegue a un acuerdo sobre un procedimiento para otorgar inmediatamente acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para todos sus productos.

他调了贸易对促展的重要性，希望世界贸易组织第六次部长级会议能够关注最不达国家的需要和利益，并且能够达成一致，使这些国家的所有产品享有市场准。

El Comité pide al Estado Parte que, al negociar con instituciones financieras internacionales y aplicar programas de ajuste estructural y políticas macroeconómicas que afecten al servicio de la deuda externa, la integración en la economía mundial de mercado libre, etc., tenga en cuenta sus consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad.

委员会要求缔约国在与国际金融机构行谈判，以及落实结构调整方案及影响外债偿还和融全球自由市场经济等的整体经济政策时，考虑到它们对人们享有经济、社会和文化权利的影响，尤其是对社会最弱势群体的影响。

Un mercado único, libre y ordenado en Bosnia y Herzegovina sin barreras internas comerciales o políticas; El sistema fiscal debe proporcionar estímulo a la agricultura; La revitalización de las aldeas y el autoempleo en las explotaciones agrícolas anteriores a la guerra; La elaboración de un programa de desarrollo a largo plazo para las zonas llanas, las zonas montañosas y la zona mediterránea; Creación de un fondo de desarrollo agrícola y rural.

波斯尼亚和黑塞哥维那要有有秩序的、自由单一的，没有内部贸易或政治壁垒的市场； 税收制度应该对于农业起推动作用； 村庄振兴和在战前农场的自主经营； 对于平原地区、丘陵和山地以及地中海地区要制定长期的展方案； 建立农业和村庄展基金。