Aquí tienes un representante del mestizaje cultural.

是文化融合的具体表现。

Sin embargo, la herencia del mestizaje cultural, producto del pasado es clarísimo.

然而，该词汇传承自文化的融合，是过去的产物，这一点是非常清楚的。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这个词的意思就是把眼泪和流动的血液混在一起。

En esta época también se produjo otro fenómeno que marcaría la identidad de estas regiones: el mestizaje étnico.

这个时期也发生了另一个现象，标志着地区身份的确认：种族融合。

Las primeras mujeres españolas llegaron a Santiago en 1543, pero el mestizaje entre conquistadores y mujeres indígenas fue muy importante.

一批西班牙妇于1543年抵达圣地亚哥，但征服者和土著妇之间的杂交是非常重要的。

Y de esa forma se empieza a dar un mestizaje en la población latinoamericana, y a su vez se va creando una división social.

因此拉美人出现混血，同时也出现社会分化。

En lo ideológico y cultural se produjo un mestizaje de la cultura clásica con las culturas monoteístas cristiana e islámica, cada una en su espacio.

在意识形态和文化方面，古典文化与基督教和伊斯兰教的一神论宗教文化在它们各自的范围内相融合。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙人和土著人的混血进程得十分迅速，混血儿逐渐成为人的重要组成部分。

Laurencia: Desde luego. Es un barroco típicamente latinoamericano, un producto del mestizaje cultural. Casi todos los estilos europeos que llegaron a esta tierra adquirieron características locales.

当然。它是一种典型的拉美巴洛克式，文化混血的产物。几乎所有带到这片陆地上的欧洲风格都带上了地方特色。

La búsqueda del dorado por parte de los españoles dejó a su paso la fundación de muchas ciudades y con la conquista, el mestizaje entre ellos y los aborígenes.

西班牙人在寻找黄金的过程中留下了许多足迹，他们建立城市，展侵略行动，和原住民通婚。

Un estudio genético llevado a cabo por el Instituto Nacional de Salud de Perú publicado en 2018 llegó a revelar dos datos interesantes sobre el mestizaje en este país.

秘鲁国家卫生研究院于 2018 年发表的一项基因研究揭示了两个该国混血情况的有趣数据。

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这种多样性是种族混合的历史结果——即混血——，是在美洲大陆上发生的，一个漫长的进程——在此期间发生了入侵、殖民、移民——。

Hay dos cosas que caracterizan el uso del " ahorita" en el español mexicano: la obsesión lingüística que tenemos de usar diminutivos para todo y la relación con nuestro pasado colonial y el mestizaje.

在墨西哥西语中“ahorita”的运用有两个特点：我们对一切事物使用指小词的语言迷恋，以及我们和殖民历史、文化融合联系在一起。

Una de las importantes consecuencias de esta colonización fue el mestizaje en América.

Somos productos del mestizaje y la mezcla de culturas.

Se puede observar en la pintura de castas la variedad de combinaciones de mestizaje que convivieron en América durante la colonia.

Hoy en día, gracias al mestizaje, la población de los países hispanoamericanos comparte antepasados indígenas, europeos y africanos, en diversos grados.