Se celebra el miércoles de ceniza, que es el primer día de la cuaresma.

它是在圣灰星期三庆祝，也就是是大斋期的第一。

El miércoles de ceniza, antes de que volvieran a dispersarse en el litoral, Amaranta consiguió que se pusieran ropas dominicales y la acompañaran a la iglesia.

星期三，大斋的前一，的儿子们重新分散到海各地去之前，阿玛兰们穿礼拜日的衣服，跟她一块儿到教堂去。

Pero el espanto de la desgracia había calado tan hondo, que ni la misma Fernanda se prestó al experimento, y nunca más se vio un Buendía arrodillado en el comulgatorio el miércoles de ceniza.

可是大家心中生怕倒霉，甚至菲兰达也不让在她身试验；以后，在大斋的第一，再也没有一个布恩蒂亚家里的人跪在圣坛栏杆跟前了。