La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.

全球安全不可能建立贫穷和疾病的雷区。

Se destruyeron las existencias de ganado, las tierras fértiles y los huertos de frutales están dentro de campos minados, las viviendas y los locales comerciales están destruidos en la mayoría de los casos.

牛圈坏掉了，沃土和果园成了雷区，大多数住宅和商业设施也都遭到了破坏。

Aunque algunas personas directamente implicadas en el trato ilícito de esos detenidos han sido enjuiciadas conforme se estipula en los Convenios de Ginebra, sus actividades han minado años de esfuerzos por establecer salvaguardias internacionales eficaces para el tratamiento de los detenidos en tiempo de guerra.

尽管些直接涉及非法对待些被羁押者的人已受到日内瓦四公约所要求的起诉，但其行为已经损害了多年来为战时被羁押者待遇建立有效际保障的努。

A este respecto, durante los últimos días, la Potencia ocupante ha adoptado medidas y realizado actos con la intención de exacerbar y agravar el ciclo de violencia y represalias en el territorio palestino ocupado, minando completamente los esfuerzos por calmar la situación y establecer un clima propicio para la reanudación de las negociaciones entre ambas partes.

方面，过去几天占领采取措施和行动，企步激起和推动被占领巴勒斯坦领土上的暴和反暴循环，完全破坏了为稳定局势，创造个有利于恢复双方谈判气氛而作出的努。

Finalmente, dejamos constancia de que, a pesar de que el informe del Secretario General ignora las necesidades de los países llamados de renta media —a los cuales pertenecemos los latinoamericanos, también minados por el hambre, la pobreza y la exclusión social— nos complace que a los hermanos pueblos de África se les conceda la atención urgente que merecen por las muy graves carencias que padecen.

我们注意到，尽管秘书长的报告忽略我们拉丁美洲属于其中的所谓中等收入家——也就是同样遭受饥饿、贫穷和社会排斥的家——令我们满意的是，兄弟的非洲人民由于他们所面临的严重问题而得到了他们应该得到的紧急关注。

Además, la inadecuación de los estándares pedagógicos, la falta de infraestructura de las instituciones docentes y la escasa categoría reconocida a los profesores, todo ello contribuye a minar las condiciones para dispensar una enseñanza de alta calidad, pese a ser la clave para el éxito de la reforma de la educación a todos los niveles y para la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

此外，教学标准不合适，教育机构基础设施不足，教师地位低，全都不利于创造实施高质量教学过程的条件，尽管后者对于成功行各级教育改革和波斯尼亚和黑塞哥维纳执行《经济、社会和文化权利际公约》十分关键。

Doy la palabra al representante del Japón, el Embajador Mine.

我请日本代表美根大使发言。

Paso al siguiente orador en mi lista, el distinguido representante del Japón, Embajador Yoshiki Mine.

现我请我的名单上下位发言者、尊敬的日本代表美根庆树大使发言。