Paso al siguiente orador en mi lista, el distinguido representante del Japón, Embajador Yoshiki Mine.

现我请我的名单上下一位发言者、尊敬的日本代表美根庆树大发言。

Por ello, no debe hacerse nada que mine la autoridad del OIEA a este respecto.

因此，不应该破坏原子能机构这一方面的权威。

Se han hecho grandes progresos en la limpieza de las zonas minadas.

除雷区方面，有了很大进展。

La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.

全球安全不可能建立贫穷疾病的雷区。

Sin su dedicación no se habrían logrado los progresos significativos alcanzados en la limpieza de las zonas minadas.

没有他们的奉献，就不可能除雷区上取得这样大的进展。

La presencia o supuesta presencia de zonas minadas puede agravar la pobreza, y las actividades de desminado pueden ayudar a reducirla.

雷区的存或怀疑存可能会加剧贫困，除这些地雷的努力可以帮助减少贫困。

Además, hemos iniciado un proyecto de remoción de minas que permite limpiar los terrenos minados para destinarlos a las actividades agrícolas.

此外，我们已开始实施一个排雷项目，以除雷区，之能够用于农业活动。

Sr. Mine (Japón) (habla en inglés): Deseo explicar la posición del Japón sobre la votación de dos proyectos de resolución.

岭先生（日本）（以英语发言）：我要解释日本两个决议草案的表决中的立场。

Preguntó en qué medida la comunidad internacional había prestado asistencia efectiva en la remoción de minas a los países que tenían zonas minadas.

他想知道国际社会协助受影响地区排雷的效益如何。

Si una parte decide sólo registrar y vigilar las zonas minadas, la población civil estará protegida solamente mientras se halle presente el personal militar.

如果一缔约国决定仅记录监视雷区，则对平民的保护军事人员场的情况下才存。

La experiencia operacional de estos Estados Partes y las lecciones por ellos aprendidas han hecho avanzar considerablemente las operaciones de limpieza de las zonas minadas.

随着这些缔约国业务经训的积累，除雷区方面取得了很大进展。

El Sr. MINE (Japón) señala que el Japón ha participado activamente en las iniciativas para que aumente el número de Partes en la Convención de Ottawa.

峰先生(日本)说，日本积极致力于增加《渥太华公约》的缔约国数目。

Obstaculizaba seriamente el desarrollo socioeconómico sostenible, perpetuaba las desigualdades, mermaba la productividad, reducía la eficiencia y la eficacia y minaba la integridad del orden social, económico, cultural y político.

这种全球威胁严重阻碍了可持续的社会经济发展，延续了不平等状况，降低了生产力，降低了效率有效，并损害了社会秩序、经济秩序、文化秩序政治秩序的完好。

La Fuerza ha avanzado en la negociación de las disposiciones para remover minas en campos minados por las fuerzas turcas, pero aún no se ha llegado a un acuerdo total.

联塞部队就排除土耳其部队雷场的安排进行的谈判已获得进展，但尚未完全达成协议。

Como se ha observado en el párrafo 33, tres Estados Partes han limpiado zonas minadas en cumplimiento de sus obligaciones previstas en el artículo 5, y 46 lo están haciendo todavía.

第33段已指出，有3个缔约国已经消除了它们的雷区，从而履行了第5条义务，还有46个缔约国正消除它们的雷区。

De los 28 hospitales estatales que existían antes de la guerra sólo funcionan 6: 3 en Monrovia y 1 en Buchanan (condado de Grand Bassa), en Bong Mines y Tubmanburg.

战前的28家政府医院中，只有六家尚运作，三家蒙罗维亚，16 大巴萨州的布坎南，17 邦明斯18 土布曼堡各有一家。

Desde mayo, en total, se ha limpiado una superficie de 78.132 metros cuadrados, de nueve campos minados, y se removieron y destruyeron más de 470 minas antipersonal y 430 minas antitanques.

自5月以来，共理了九个雷区，面积为78 132平方米，排除并销毁了470多枚杀伤人员地雷430多枚反坦克地雷。

Según Kuwait, el Iraq creó vastos campos minados, sembró más de 1 millón de minas en todo el país y abandonó muchos restos de guerra que en muchos casos fueron camuflados y armados.

科威特认为，伊拉克设置了大面积的雷区，全国布设超过100万枚地雷，留下许多通常具有伪装诱杀装置的战争遗留物。

Se destruyeron las existencias de ganado, las tierras fértiles y los huertos de frutales están dentro de campos minados, las viviendas y los locales comerciales están destruidos en la mayoría de los casos.

牛圈坏掉了，沃土果园成了雷区，大多数住宅商业设施也都遭到了破坏。

El 5 de agosto, la Fuerza concertó un acuerdo para iniciar las tareas de remoción en los campos minados por las fuerzas turcas en Nicosia y en las zonas circundantes dentro de la zona de amortiguación.

5日，联塞部队经同意，开始理位于尼科西亚及其缓冲区周边地区内的土耳其部队雷区。