Diminuto sí es algo muy pequeño, pero minúsculo es algo extremadamente pequeño.

Diminuto指很，而minúsculo是非常非常。

Y este minúsculo trozo de tierra pertenece al Reino Unido desde 1713.

这一块土地自1713年起就属于英国。

Hay dos palabras que te pueden ayudar: diminuto o minúsculo.

diminuto 或者 minúsculo.

Y esta es la evidencia de su minúsculo tamaño, de hecho es casi la mitad que un gato doméstico.

这也证实了它的体型娇，事实上，只有家猫的一半。

Pero se toparon con un " minúsculo" problema: los relojes de sol no funcionaban por la noche.

但是却出现了一个“问题”：在夜晚，日晷无法运作。

Pero todos estos factores son minúsculos cuando se les compara con el más importante: la actividad humana.

但是这些因素和人类活动比起来是微不足道的。

Ya es difícil vigilar estos movimientos minúsculos.

监控这些微的动作已经很困难了。

Dos de ellos son minúsculos: tienen 0,03 kilómetros cuadrados, algo así como tres canchas de fútbol.

中两个很：只有 0.03 平方公里，相当于三个足球场。

Para cuando el eco de su trote se hubo disipado, el minúsculo sol se había transformado en estrella fugaz y un manto de oscuridad cubría el mundo.

当马蹄声渐渐消失后，天空中那颗太阳成了飞星，世界笼罩在黑暗中。

Tío Vernon hacía como que leía el periódico, pero no movía los minúsculos ojos, y Harry supuso que en realidad escuchaba con total atención por si oía el ruido de un coche.

姨丈在假装着报，但他的眼睛却未动，哈利肯定他实际上在全神贯注地听是否有车在开过来。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

El tiempo ha pasado desde entonces, pero la habilidad de combinar minúsculos cristales de hielo con la cantidad perfecta de azúcar y nata sigue siendo un arte complejo, tanto en la cocina como a escala industrial.

时光流转，但在烹饪领域和工业规模上，将微的冰晶与恰到好处的糖和奶油相结合的技艺，仍是一门复杂的艺术。

Si no, tal vez algo minúsculo que ni siquiera podríamos ver.

Pero a pesar de su inmensa sabiduría y de su ámbito misterioso, tenía un peso humano, una condición terrestre que lo mantenía enredado en los minúsculos problemas de la vida cotidiana.