Luo hubiera jurado que había mirado hacia su asiento.

罗辑可以肯定，她看是自己坐方位。

Todavía no, pero ya he mirado en varias tiendas y están muy bien de precio.

还没有，但我看了几家商店，价钱都不错。

Todavía no, pero ya he mirado en varias tiendas, y están muy bien de precio.

还没呢，但我已经去过几家商店看啦，价格都很不错。

He mirado por la ventana y no he visto al Barón.

我从窗户发现男爵不见了。

Es que no he mirado el Whatsapp en todo el día.

我这一整天都没看Whatsapp呢！

Abulcásim, que no las había mirado, juró que no había rosas como las rosas que decoran los cármenes andaluces.

阿布卡西姆还没有看玫瑰就发誓说安达卢西亚红玫瑰是盖世。

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了那个叫罗辑巨大存在在第一次发出声音前蹲下来凝孤峰上端情形，当时他凝就是这眼睛。

Bien mirado, creo que no hay nada tan divertido como leer.

我说呀，什么娱也抵不上读趣。

He mirado en cada rincón de esta encantadora y extraña y enorme casa.

这栋优雅诡异大屋 我已经检查过每一个角落了。

Estás ahí. Y me estás mirado. ¿Tú qué te crees...? ¿Qué puedes engañarme?

你在那里。你在看着我。你以为你能骗得了我。

¡Lo he mirado en el descanso y resulta que lo he puesto bien!

我只是在休息时间随便看 想不到全中了！

No los he mirado mucho, la verdad, pero no creo que él tenga más de sesenta.

事实上我没有过多地看过他们，但是我觉得他不会超过60岁。

Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que repica, como se verá por la obra.

“我已经再三想过了，谁想找茬儿都没门儿，您回头就知道了。”

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应了。

Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja.

毫疑问，我比老达尔朋，也就是它医生，更加关切。我小心地弯起它脚，查看它那红红掌心。

Había mirado valerosamente a la cara a su deber y lo encontró amigable, como siempre se encuentra cuando lo enfrentamos francamente.

他勇敢地正自己职责，并发现它很友好，就像我们坦率地面对它时一样。

Porque si has mirado en ello, más de una vez habrás visto que me he vestido en los lunes lo que me honraba el domingo.

如果你曾经稍稍留意瞩目，一定注意到了我用心良苦：不止一次虽是周一日子，仍然穿着周日得彩衣服。

Pero bien mirado no era nada sorprendente: al fin y al cabo, hacía menos de un año que había averiguado que Sirius era su padrino.

接着他想通了——毕竟，他两个月前才发现小天狼星是他教父啊。

Conozco un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamás ha querido a nadie.

—我到过一个星球，上面住着一个红脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来 没有看过一颗星星。他什么人也没有喜欢过。

En efecto, lo había visto desde la terraza. No entendió que él llevara un parche en el ojo si ella había mirado el sol sin protección y estaba bien.

事实上, 她在平台上看了。她不明白他眼上为什么戴着眼罩, 他问她看太阳时是不是没有保护眼睛, 感觉是不是好。