Hoy hace una tormenta moderada en la Península.

今天在岛上有小阵雨。

Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.

他是一位令人敬畏的政治家，一位温和的政治家，一位所有人的朋友。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许多国家具有一定的统计能力，介于这两。

La comunicación de información alcanza niveles moderados en Oceanía y, en algunos temas, en Asia.

大洋洲的报告能力尚可，亚洲关于一些专题的报告能力也是如此。

En Indonesia creemos que el diálogo entre las religiones y el otorgar poder político a los moderados puede reducir el radicalismo violento.

印度尼西亚认为，不同信仰进行对话以及赋予温和派权力可以减少暴力极端主义。

Actualmente las mujeres constituyen el 21% de las fuerzas de policía generales, lo que representa una disminución moderada con respecto al informe anterior (23%).

目前，在警察部队中，妇女占21%，比我们上一次报告的数据（23%）有所下降。

Como se ha señalado en nuestro informe anterior, los niveles de educación en Israel mantenían un aumento moderado en todos los grupos de población.

如我们在上一次报告中所说的那样，以色列所有人口群体受教育的程度一直在稳步提高。

Según se supo posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos en Al Hakam con un riesgo moderado de contaminación aérea debido a la generación de aerosoles.

如随后发现的那样，伊拉克在Al Hakam设施生产的是细菌生物战剂，并由于产生空气悬浮物而导致了一定的空气传染风险。

Los principales Estados receptores de envíos parecen optar por un enfoque moderado, basado en incentivos y destinado a mejorar el acceso del público a los sistemas bancarios oficiales.

主要的汇国 似乎更喜欢采用软性的、以奖励为基础的方法，改善公众获得规银行业务系统服务的机会。

Algunas situaciones puede precisar un régimen de salvaguardias sólido, eficaz y con capacidad de adaptación pero creemos que el Comité debería desempeñar un papel moderado y que sea complementario a las labores del Organismo.

虽然在某些情况下，需要建立强大、有效和适应性强的保障制度，但我们认为，该委员会应当对原子能机构的工作起到补充作用。

Estas respuestas revelan que, aunque existe una variedad de opiniones y es difícil sacar conclusiones firmes, en particular debido a que el número de respuestas es relativamente pequeño, la evaluación más común es “moderada”.

答卷显示，答卷提出了多种看法，但由于到的答卷较少，难以得出确切的结论,不过，对大多数标准的评估为“中等”。

En los países o las zonas con tasas de mortalidad entre moderadas y elevadas, el UNICEF apoyará una mayor cobertura de las operaciones que, al mismo tiempo, mejoren los resultados de supervivencia, crecimiento y desarrollo del niño.

在死亡率中等至高的国家或地区内，儿童基金会将支助扩大那些同时改善儿童生存、生长和发展成果措施的覆盖范围。

También se destaca la evaluación según las actividades cuando parece existir una opinión común, por lo menos de seis de los interrogados, en el sentido de que la eficacia de una actividad determinada merece una calificación distinta de “moderada”.

下文并注意到，如果至少有六个答卷对某项活动的评价看法一致，这项活动效力的评语却不是“中等”。

Puede alegarse que los instrumentos de política comercial, como las salvaguardias o las medidas antidumping, especialmente si no se utilizan de manera moderada y sensata, dan lugar a un mayor proteccionismo y, consiguientemente, a precios nacionales más altos, y, además, influyen en el mantenimiento artificial de una capacidad de producción ineficiente.

有的国家提出，保障措施和反倾销措施等贸易政策工具，如果经常和任意使用，可能导致边境保护增强，最终推高国内价格，更加影响到人为维持的无效率生产能力。