Soy ese tipo de fusión entre historia y modernidad que enamora.

我融合了历史和现代的迷之处。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业街是展示城市现代化的一扇橱窗。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由于其现代性和表现力，这些画作可被视为多种先锋派的先驱。

Un choque entre la tradición y la modernidad.

传统与现代的冲突。

Y por eso no tenemos que salvarles de la modernidad y evitar la conexión.

所以我们不必把他们从现代性中拯救出来，也不必避免与他们建立联系。

No son los sobrevivientes de un bosque que no han tenido contacto con la " modernidad" , no.

他们不是没有接触过“现代性”的森林的幸存者，不。

Este problema es un ejemplo de las tantas maneras en las que la cultura guna choca con la modernidad.

本期是纳文化与现代性发生多种冲突的一个例子。

En este contexto, fue que surgió otra corriente artística conocida como el Romanticismo, que rechazaba la industrialización y modernidad.

在这种背景下，出现了另一种被称为浪漫主义的艺术潮流，它拒绝工业化和现代性。

Íbamos a hablar, cuando estemos en Escocia, de Outlander, porque esa serie hace a la identidad escocesa en la modernidad.

我们身在苏格兰时，会聊到《战场传奇》，因为这部剧展现了现代苏格兰的身份认同。

Toda la fusión de tradición y modernidad se refleja en su gente y sus barrios que deleitan tanto a viajeros como a locales.

传统与现代的融合不仅体现在城市居民身上，而且反映在那些给游客和带来欢乐的街区里。

San José, la capital de Costa Rica, se presenta como un lienzo de expresiones urbanas donde la modernidad y la tradición convergen.

哥斯达黎加的首都圣何塞展现出现代与传统交汇的城市画卷。

Hoy sigo siendo esa bohemia transgresora, vestida en pequeñas tiendas de diseño y moda vintage que me han convertido en icono de modernidad.

如今，我仍然是那个具有叛逆精神的波西米亚，小型设计店和复时尚使我成为现代的标志。

La Ciudad de México es un lugar donde el pasado y el presente conviven, y la tradición y la modernidad chocan.

墨西哥城是一个过去与现在共存、传统与现代碰撞的方。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代气息，又与本土传统相结合，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。

Santo Domingo, cuna de América y capital de la República Dominicana, es un fascinante mosaico de historia, cultura y modernidad.

圣多明各是美国的摇篮和多米尼加共和国的首都，是历史、文化和现代的迷融合。

La Ciudad de Panamá, con su impresionante horizonte de rascacielos, combina la modernidad de su centro financiero con el encanto de sus áreas históricas.

巴拿马城拥有令印象深刻的摩天大楼天际线，将金融中心的现代化与历史区的魅力融为一体。

El Kursaal, un centro de congresos y auditorio que se ha convertido en un símbolo de la renovación y modernidad de la ciudad.

Kursaal 会议中心和礼堂已成为城市复兴和现代化的象征。

Pero ellos son los que trajeron a la modernidad la maravilla del espíritu olímpico y por eso se le rinde el homenaje al barón de Gubertá.

但他们将奥林匹克精神的奇迹带入了现代，并因此向顾拜旦男爵致敬。

Monterrey cuenta con una arquitectura deliciosa que va desde el siglo XVIII en el maravilloso Barrio Antiguo, hasta la modernidad del siglo XXI que se despliega en sus centros empresariales.

在蒙特雷有着精美的建筑，美丽的城区可以追溯到18世纪，而其商业中心中又具有21世纪的现代性。

Lo que le ha sorprendido especialmente es la modernidad de la ciudad.

3. 尤其令你惊讶的是这座城市的现代化程度。