Buscaba lo absoluto, como Flaubert, pero lo absoluto en lo momentáneo.

她像福样追求绝对，但只是暂时的绝对。

No sabía nos traslada realmente a esa situación momentánea.

“sabía”实际上向我们传达的是个当时的动作。

Ahí es como que trato de disfrutarlo y entender también que la felicidad es momentánea.

那里就像我在尽力享受它并理解幸福也是短暂的。

Claro que no —contestó Ana, con un retorno momentáneo a su antiguo espíritu—.

“当然不是，”安娜回答道，她的精神立刻恢复了原来的样子。

Como si no bastara, no se trata de una situación momentánea, sino que comenzó en 1975.

似乎这还不够， 这并不是时的情况，而是从 1975 年就开始了。

Pero también hay mucho de mujer —respondió Marilla, con un momentáneo retorno a su vieja hosquedad.

“但也有多女人。”玛丽拉回答道，她的表情瞬间又恢复了日的阴郁。

Son todo consecuencias duraderas, pero también, como hemos dicho, podemos hablar de consecuencias momentáneas, que duran poquito en el tiempo.

它们都是长期的后果，但正如我们所说， 我们也可以谈论短暂的后果，只持续短的时间。

O " Cuando me dijo eso, ME QUEDÉ sorprendida." " ME QUEDÉ sorprendida" , es un estado, una consecuencia momentánea.

或者“当他告诉我这些时， 我震惊。 ” “我惊讶”是种状态， 种短暂的结果。

En medio de las evacuaciones, el gobierno se trasladó de forma momentánea a Brades, en el noroeste de la isla.

在疏散期间，政府暂时迁西北部的布雷德斯。

Otras islas caribeñas y el Reino Unido fueron el destino, momentáneo o permanente, de personas que vieron cómo sus casas fueron destruidas.

其他加勒比屿和英国是家园被毁的人们暂时或永久的目的地。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是股凉爽的微风吹动了门扇，门上的锁发出吱吱扭扭的响声，瞬间，个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

Así que todavía hay mucha incertidumbre, pero vamos a ver si con esta extensión y con la pausa momentánea se le da un poco más de facilidad a los fabricantes de smartphones.

因此， 仍存在许多不确定性，但我们将拭目以待， 看看这次延期和暂时停顿是否能为智能手机制造商带来些便利。

Una tranquilidad momentánea porque la tregua tiene fecha de caducidad.

Salir y comprarme algo es que eso me dé una gratificación momentánea.

Se ve que era una cosa momentánea.

Una solución, dicen los sindicatos, momentánea.

Pero es que los resultados son momentáneos, los resultados no son eternos.

Una distracción momentánea antes de volver a retomar el ciclo de trabajo no es suficiente para terminar con el burnout.

El conflicto no ha terminado sigue habiendo focos de protesta aquí y ya en las carreteras francesas, pero es verdad, que hay una especie, de tregua de alivio, momentáneo, de fin de semana.

Fueron dos novios dichosos entre la muchedumbre, y hasta llegaron a sospechar que el amor podía ser un sentimiento más reposado y profundo que la felicidad desaforada pero momentánea de sus noches secretas.