3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

3 当安息日，不可在你们一切的住处生火。

¿Existirá algún planeta en alguna parte de nuestra galaxia dominado por plantas moradas?

在我们的银河系中，是否有一个星球遍布紫色的植物？

¿No ve esas manchas moradas como de pote que me llenan de arriba abajo?

您没有看到我浑身上下那些像疥癣一样的棕黑色斑点吗?

En este caso, el fenotipo dominante era el de la flor morada.

此时，显性表型即为紫花。

Nuestro amigo lo descubrió al reproducir unos chicharos de flor morada con otros de flor blanca.

孟德尔在将紫花豌豆和白花豌豆杂交繁殖的时候发现了这一规律。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子破败不堪, 地板的砖缝里冒出来一些开着小紫花的小树棵。

Así que, de todos los sistemas captadores de luz que sí evolucionaron, la receta verde fue superior a la morada.

因此，在所有得以进化的光能捕捉方式中，绿色优于紫色。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚坏了，它的脸不再是绿色而且紫色的。

Otras cocinas celulares, como las de las bacterias moradas, también pueden hacer azúcar, pero no tan bien como las verdes.

细胞，比如紫色细菌，也可以制造糖，但是比不上绿色的。

Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido.

将小银盒一打开就出现了，紧对着那边紫色印墨的布，像一只鸟蹲在窠里。

Y los caminos llevan siempre a la morada de los hombres.

所有的大路都是通往人住的地方的。

Sabemos lo poco tentador que puede ser para nadie el venir a nuestra humilde morada.

我们自知舍下寒伧，无人乐意光临。

Durante varios días estuvo malísimo y no pudo salir de su morada más que lo necesario para mantener en buen estado la mancha de sangre.

受伤之后好长时间病得不轻、几乎不能走出的房间半步，除了支持着前去更新那地面上的血痕。

Vio que todos los hijos tenían la flor morada, pero que al reproducir a la descendencia, volvía aparecer la flor blanca en uno de cada cuatro nietos.

发现，所有的二代都是紫花，但是，若对二代进行繁殖，第三代四朵花中，会有一朵白花。

46 Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo; estará impuro: habitará solo; fuera del real será su morada.

46 灾病在身上的日子，便是不洁净，既是不洁净，就要独居营外。

Lo que sí sabemos es que la clorofila, tan malgastadora como su imposibilidad de absorber luz verde pueda ser, resultó tener otras ventajas bioquímicas sobre la competencia morada.

我们只知道，叶绿素，它不能吸收绿光，十分浪费，但和紫色细菌竞争起来还有的生化优势。

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.

29 人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回，在一整年，必有赎回的权柄。

Pensé mucho en la mejor forma de hacerlo y, en especial, el tipo de morada que debía construir, ya fuera excavando una cueva en la tierra o levantando una tienda.

我想了许多办法，考虑造什么样的住所：是在地上掘个洞呢，还是搭个帐篷。

17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; En el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

17 你要将们领进去，栽于你产业的山上。耶和华阿，就是你为自己所造的住处，主阿，就是你手所建立的圣所。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前的一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网一般的紫色××中，一年只剩四十二夭有用的日子了。