¡Al mudo, lo que estás oyendo, al mudo, al mudo que tiene rabia y ha mordido a plebe de gente!

是在等候哑巴！我跟你说是在等候哑巴！那个哑巴患狂犬病，已经咬不少人！

Si ayer ganó al Burdeos, esta misma mañana ha mordido el polvo contra el Toulouse, pese al gol de Pablo Ibáñez.

如果们昨天击败波尔多， 那么今天早上们就会在对阵图卢兹的比赛中惨遭淘汰，尽管巴勃罗·伊巴涅斯进球。

Y según los mitos, el útero de Solquiketzal un día fue mordido por un murciélago, lo que le provocó la primera menstruación.

据神话所述， 索奇奎特萨尔的子宫有天被只蝙蝠咬，这导致她的第次月经。

Estaba citado en la comisión que impulsó el PP sobre la presunta trama que cobraba mordidas por comprar mascarillas en plena pandemia.

被传唤到人民党推动的委员会，该委员会涉嫌在大流行期间因购买罩而收贿赂。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este，al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

旁边的人们都告诉说是这只动物咬男孩儿，而男孩出于自卫，用石砸狗狗的，弄死。

Sagunta le informó que en marzo habría un eclipse total de sol, y le dio noticias completas de los mordidos el primer domingo de diciembre.

莎贡塔告诉, 三月间将发生日全食, 并十二月份个星期天被狗咬伤的人的全部消息告诉。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este, al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

旁边的人们都告诉说是这只动物咬男孩儿，而男孩出于自卫，用石砸狗狗的，弄死。

Preguntando a la gente se enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había matado.

询问下围观的人后获悉这只狗是咬这个男孩后，才它杀死的。

Cuando Orfeo llegó a su lado ya estaba muerta y la serpiente que la había mordido se había escapado por el pasto.

当俄耳甫斯到达她身边时，她已经死，咬她的蛇也从草丛里逃走。

Le preguntó si era verdad que la había mordido un perro, y ella le contestó que no sin la menor duda.

侯爵问她是不是真的被狗咬伤过。她回答说, 确确实实没有。

Cuatro o cinco mordidos en un mismo día no le quitaban el sueño a nadie, y menos con una herida como la de Sierva María, que apenas si alcanzaba a notársele en el tobillo izquierdo.

如果同天有四五个人被狗咬伤, 谁也不会因此而失眠, 更不用说西埃尔瓦·玛丽亚受的伤。伤左脚踝上, 轻得几乎看不出来。

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 女佣人西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬伤的事告诉贝尔纳达。

No, hombre, si no es por sacarte franco; es cierto, créelo que es cierto; ha mordido a plebe de gente y los médicos recetaron que se le introdujera en la piel una onza de plomo.

“我可不是开玩笑，我跟你说的是实话，真的是实话，已经咬伤过不少人，所以大夫们给开帖药方：服铅丸枚。

No volvió a saberse nada de los mordidos hasta principios de enero, cuando una india andariega conocida con el nombre de Sagunta tocó a la puerta del marqués a la hora sagrada de la siesta.

直到月初, 人们才又知道有关被狗咬伤的人的消息。当时个喜欢东游西荡的、都知道名收莎贡塔的印第安女人在午睡的神圣时刻来敲侯爵家的门。

Su relato no dejaba dudas de que lo había mordido el mismo perro ceniciento del lucero blanco que mordió a Sierva María.

的讲述使人毋庸置疑, 就是被那只咬伤西埃尔瓦·玛丽亚、脑门上有块白斑的灰狗咬伤患病的。

Si saltara o diese un tirón fuerte podría acabar conmigo, pero es posible que haya mordido un anzuelo otras veces y sepa que es así como debe pelear.

如果跳起来或用力拉扯， 就能干掉我，但可能以前就上过诱饵， 知道这就是应该如何战斗。

Y si esto fuera el uno por ciento adjudicado a las mordidas, todavía quedaría por encontrar una parte del dinero que no tenemos demostrado que fuera hacia ellos, en alguna parte, se lo ha llevado Cerdán.

如果这仅仅是已查明的小部分贿赂款项，那么还有部分资金我们尚未证明其流向们， 可能在某个地方，塞尔丹已经将其据为己有。

En ella defiende su inocencia y afirma no haber recibido mordidas.

O sea, te soltaba acá unas mordidas.

A mí me habría mordido el perro sin ningún problema.