El ángel andaba arrastrándose por acá y por allá como un moribundo sin dueño.

不再受约束天使像一只动物一样到处爬动。

El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda.

孩子在外间一张帆布床上熟睡着，老人靠着外面残月光线，清楚地看见他。

Esa precisión no fue bastante para tranquilizar al marqués, que abandonó el hospital horrorizado por la visión del moribundo y sin una luz de esperanza para Sierva María.

但是明了这一点还不足以使侯爵心情平静。由于看到了那个病人, 而没有看到可以使西埃尔瓦·玛丽亚避免不幸希望之光, 侯爵便恐惧不安地离开了医院。

Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido; el terror que había atenazado a la comunidad mágica durante tanto tiempo se disipó, sus seguidores huyeron en desbandada y Harry se hizo famoso.

他魔法全废了，生命奄奄一息。伏地魔逃跑了，长久以笼罩着神秘魔法世界恐惧消除了，伏地魔追随者们作鸟兽散，哈利波特一夜之间名闻遐迩。

Pero lo realmente inquietante es que no hay restos de abejas muertas o moribundas en las proximidades.

Me hizo señas para que me escondiera bajo el cuerpo de una señora moribunda, y el coche se marchó.

Esa casa parecía que estaba en Chernóbil, porque entre el animal moribundo y las fresas mutantes, yo no sé ese sueño cómo pudo acabar así.

Cuando llegó a la habitación donde descansaba la joven moribunda, vio al shinigami que llevaría su alma al otro mundo sentado en la cabecera de la cama.

Del molde en cera o en otro material de la cara del moribundo o del fallecido salía esa máscara funeraria que pasaba a engrosar las reliquias legadas y suponía su " último retrato" .