Quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo a asegurar su legado porque estaba obsesionado con su mortalidad.

但也许秦始如此大的贡献，以确保他历史上的传奇地位，是因为他对死亡的纠结。

Es otra forma de contar la mortalidad de la pandemia.

这是另一种计算大流行病死亡率的方法。

Lo mismo ocurre con la mortalidad de niños menores de cinco años.

五岁以下儿童的死亡率也是如此。

Un aumento insostenible provoca daños y contaminación al medio, falta de recursos, malnutrición, altas tasas de mortalidad, agresividad y conflictos.

不可持续的增长会造成环境破坏和污染、资源匮乏、营养不良、高死亡率、侵略性和冲突。

Pero, antes de pensar que todos vamos a morir, hay que considerar dos cosas: la tasa de mortalidad y el ritmo reproductivo.

但是，在你觉得人类都会毁灭之前，必须考虑两件事：死亡率和传染率。

Oro para representar su naturaleza real; incienso para representar su naturaleza divina; mirra, el compuesto para embalsamar los muertos, representa su mortalidad, su parte humana.

黄金表其真实的本质; 香料表他的神性; 没药是用于防腐的化合物，表了他的死亡，他身上人类的部分。

Aunque es importante mencionar que tanto el ritmo reproductivo como la tasa de mortalidad pueden variar de región en región, estos son los promedios.

但是，请注意，传染率和死亡率会随地区不同而变化，以上数据仅为平均值。

La principal causa de mortalidad materna es la hemorragia postparto, que cada año sufren 14 millones de mujeres y provoca 700.000 muertes.

孕产妇死亡的主要原因是产后血，每年有 1400 万妇女遭受产后血， 造成 70 万人死亡。

Fue en esa época cuando una nueva epidemia, la " peste China" , estalló en Manchuria, al noreste del país, causando una mortalidad de casi el 100%.

在那时，一种新的传染病，“中国鼠疫”在中国东北的满洲爆发，造成几乎百分之百的人口死亡。

Pero cuando Gilgamesh volvió a ver su hermosa ciudad, hizo las paces con su mortalidad y juró pasar el resto de su vida haciendo grandes logros.

但吉尔伽美什再次看到他美丽的城市时，他接受了自己的死亡， 并发誓要用余生创造伟大的成就。

La exposición a las partículas de polvo se ha asociado a efectos adversos para la salud, como infartos de miocardio, mortalidad cardiovascular y cáncer de pulmón.

接触灰尘颗粒与不良健康影响有关，例如心肌梗塞、心血管死亡和肺癌。

Y en América Latina, la mortalidad materna entre la población más pobre es siete veces mayor que la de la población más rica, según un nuevo informe.

根据一份新报告，在拉丁美洲，贫困人口的孕产妇死亡率是富裕人口的七倍。

El director de la OMS resaltó que, a pesar de la bajada global, varios países están viendo las tasas de mortalidad más altas desde el inicio de la pandemia.

世卫组织主任强调， 尽管全球经济下降，但一些国家的死亡率仍处于大流行开始以来的高水平。

Se estima que la tasa de mortalidad de la pandemia fue de entre el 10% y el 20%, y que mató entre 50 y 100 millones de personas en todo el mundo.

据统计，该流感的致死率为10%--20%，造成全世界五千万到一亿人死亡。

En los últimos 50 años, la vacunación ha contribuido a reducir la mortalidad infantil en un 40% en todo el mundo y en más de un 50% en la región de África.

过去 50 年来，疫苗接种帮助全球儿童死亡率降低了 40%，非洲地区儿童死亡率降低了 50% 以上。

Las fiebres hemorrágicas como el ébola son extremadamente letales - matando al 90% de los infectados - mientras que el SARS, un coronavirus, tiene una menor tasa de mortalidad, pero se esparce increíblemente rápido.

血热病毒，如埃博拉病毒是极其致命的，会导致90%的感染者死亡，而非典病毒，是一种冠状病毒，致死率较低，但传播速度却快得令人难以置信。

Aun con todo lo que resta por saber, la tasa de mortalidad promedio de casi todos los tipos de cáncer ha disminuido notablemente desde la década de 1970 y continúa en descenso.

尽管一切尚待了解，但自 20 世纪 70 年以来， 几乎所有类型癌症的平均死亡率均显着下降， 并且持续下降。

Se calcula que el sobrepeso crónico y la obesidad causan más de 1,2 millones de muertes al año, lo que corresponde a más del 13% de la mortalidad total en la región.

据估计， 慢性超重和肥胖每年导致超过 120 万人死亡，占该地区总死亡率的 13% 以上。

Además, datos de 2019 indican que la tasa de mortalidad atribuida al agua insalubre, el saneamiento deficiente y la falta de higiene es casi seis veces mayor en el quintil de menores ingresos.

此外， 2019 年的数据表明，在收入低的五分之一人群中， 由于不安全的水、环境卫生条件差和缺乏个人卫生造成的死亡率几乎高六倍。

En este sentido, el director del Departamento de Emergencias de la Organización Internacional para las Migraciones ha recordado que el Mediterráneo sigue siendo la ruta migratoria más peligrosa del mundo, con el mayor índice de mortalidad.

从这个意义上说， 国际移民组织紧急事务部主任回忆说， 地中海仍然是世界上危险的迁徙路线，死亡率高。