Mitla se diferencia de otras ruinas mesoamericanas por sus mosaicos geométricos únicos y complejos.

米特拉与其他中美洲遗址不同，因其独特而复杂的几何马赛克而闻名。

Las hacía correr por el baño y se veían sobre los mosaicos grandotas como hormigas.

他让虱子间里爬，它们白瓷砖上显得有蚂蚁那么大。

Mosaicos, pinturas y esculturas de todos los colores del arcoíris decoran este pequeño barrio, que en realidad se llama Jaimanitas.

色彩缤纷的马赛克、绘画和雕塑装点着这片小街区，这里实际上被称为“Jaimanitas”。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽的大理石雕刻。

En contraste hoy se habla de un cerebro " mosaico" .

相比之下，今天我们谈论的是“马赛克”大脑。

Adaptando la técnica de los mosaicos usados por los romanos, se crearon interiores bizantinos muy elegantes y sorprendentes.

采用罗马使用的马赛克技术，创造非常优雅和令惊讶的拜占庭式内饰。

Santo Domingo, cuna de América y capital de la República Dominicana, es un fascinante mosaico de historia, cultura y modernidad.

圣多明各是美国的摇篮和多米尼加共和国的首都，是历史、文化和现代的迷融合。

Y en cuanto a las obras que no nos perderíamos, estaría en la famosa Dama de Elche y la selección de mosaicos romanos.

展品方面，不容错过的是，著名的埃尔切夫雕塑和精选的罗马马赛克作品。

Igual que con los rasgos externos, no hay respuesta definitiva: el cerebro y la mente son un mosaico único en cada persona.

与外部特征一样，没有明确的答案：大脑和思想是每个独特的马赛克。

Y además de que se puede armar en mosaico para reflejar la continuidad del globo, tiene la ventaja de que no le da la “superioridad” a ningún país.

除平展下来来反应这个球体的连贯性，它的好处于不给任何国家“优势”。

Pasó de un mosaico caótico de territorios feudales y religiosos a estados-nación seculares, eficientes, modernos, donde las personas detentaron más poder y derechos que nunca antes.

它从封建和宗教领土的混乱马赛克转变为世俗、高效、现代的民族国家，们比往任何时候都拥有更多的权力和权利。

Antes de la colonización británica, el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales principados habitados por hindúes, musulmanes, sijistas, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

英国殖民之前，印度次大陆是一个由多个地区诸侯王国组成的马赛克，居住着印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督徒、帕西和犹太。

El homenaje se ha celebrado aquí, en este punto, en el Memorial, instalado en el Mosaico Joan Miró, de la Rambla, el punto donde se detuvo la furgoneta después del atropello masivo.

此时，悼念活动就位于兰布拉大道胡安·米罗马赛克的纪念馆举行，这里也是大规模事故发生后货车停靠的地方。

A mediados del siglo VI en la iglesia de San Apolinar el Nuevo en Rávena, Italia, podemos contemplar un mosaico donde por primera vez vemos la asignación de los nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar.

六世纪中叶，意大利拉文纳的新圣阿波利纳雷教堂，我们看到一幅马赛克，此我们第一次看到三王的名字，分别是Melchor、Gaspar和Baltasar。

Van a llegar los mejores a una cultura ya tan rica como la mexicana para crear un mosaico impresionante, y ellos van a recibir al mundo entero, van a recibir todos los grandes intelectuales.

他们将来到一个已经如墨西哥文化般丰富的文化中， 创造出令印象深刻的马赛克，并且他们会迎接全世界，迎接所有伟大的知识分子。

Con un pasillo, un mosaico y una enorme ovación del público.

Nieblas en el interior, y en el resto mucho sol con estabilidad ambos mosaica.

Hubiera sido un auténtico desastre si hubieran caído sobre los mosaicos.

Sicilia, Villa romana del Cassale, siglo III, de los mejores y mayores mosaicos conservados del mundo.

Y en el suelo tenemos unos mosaicos que tratan de preservarse para que no se deterioren.